
zerkratzen
يخدش بشدة
إتلاف سطح شيء ما بإحداث خدوش كثيرة فيه بأدوات حادة.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
انتبه كي لا تخدش القرص المدمج الجديد.
يخدش بشدة / يخدش نفسه
zerkratzen – zerkratzte – hat zerkratzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخدش بشدة
إتلاف سطح شيء ما بإحداث خدوش كثيرة فيه بأدوات حادة.
Pass auf, dass du die neue CD nicht zerkratzt.
انتبه كي لا تخدش القرص المدمج الجديد.

يخدش نفسه
إحداث خدوش في جلد الشخص نفسه، غالبا من دون قصد، مثلا بسبب الحكة.
Das Kind hat sich wegen der Mückenstiche den ganzen Arm zerkratzt.
خدش الطفل ذراعه كلها بسبب لدغات البعوض.
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzt |
| er/sie/es | zerkratzt |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzt |
| sie | zerkratzen |
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
| ich | habe zerkratzt |
|---|---|
| du | hast zerkratzt |
| er/sie/es | hat zerkratzt |
| wir | haben zerkratzt |
| ihr | habt zerkratzt |
| sie | haben zerkratzt |
| du | zerkratz! zerkratze! |
|---|---|
| ihr | zerkratzt! |
| Sie | zerkratzen Sie! |
| ich | hatte zerkratzt |
|---|---|
| du | hattest zerkratzt |
| er/sie/es | hatte zerkratzt |
| wir | hatten zerkratzt |
| ihr | hattet zerkratzt |
| sie | hatten zerkratzt |
| ich | werde zerkratzen |
|---|---|
| du | wirst zerkratzen |
| er/sie/es | wird zerkratzen |
| wir | werden zerkratzen |
| ihr | werdet zerkratzen |
| sie | werden zerkratzen |
| ich | zerkratze |
|---|---|
| du | zerkratzest |
| er/sie/es | zerkratze |
| wir | zerkratzen |
| ihr | zerkratzet |
| sie | zerkratzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerkratzte |
|---|---|
| du | zerkratztest |
| er/sie/es | zerkratzte |
| wir | zerkratzten |
| ihr | zerkratztet |
| sie | zerkratzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerkratzen |
|---|---|
| مع zu | zu zerkratzen |
| Partizip I | zerkratzend |
| Partizip II | zerkratzt |
إن السابقة «zer-» (سابقة) غير قابلة للفصل، وتكتب دائما متصلة بالفعل «kratzen» (يخدش). وهي تقوي المعنى هنا، وتتضمن إتلاف السطح أو تدميره.
Wer hat den Holztisch so zerkratzt?
من خدش الطاولة الخشبية بهذا الشكل؟
يغير استخدام الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) المعنى. فـ«Etwas zerkratzen» (يخدش شيئا بشدة) يعني إتلاف سطح شخص آخر أو سطح خارجي. أما «Sich zerkratzen» (يخدش نفسه) فيعني جرح جلد الشخص نفسه.
Meine Katze hat die neue Couch zerkratzt.
خدشت قطتي الأريكة الجديدة.
Ich habe mich an einem Dornenbusch zerkratzt.
خدشت نفسي بشجيرة شائكة.
الأشياء الشائعة التي تتعرض للخدش الشديد هي الأسطح الحساسة. ومن أمثلتها الأثاث والسيارات والأكواب والنظارات أو شاشة الهاتف.
Ich habe aus Versehen das Display meines Handys mit dem Schlüssel zerkratzt.
خدشت شاشة هاتفي بالمفتاح من دون قصد.
يحكّ / يخدش
قد تعني كلمة kratzen إحداث خدش أو أخدود سطحي واحد. أما zerkratzen فتؤكد النتيجة أكثر، أي أن السطح يتضرر بسبب خدوش كثيرة. لذلك تكون zerkratzen أنسب عندما يكون السطح متضررا بوضوح.

Der Schlüsselbund zerkratzte den Lack an mehreren Stellen.
خدشت حلقة المفاتيح الطلاء في عدة مواضع.
Der Schlüssel kratzte eine feine Rille in den Lack.
حفر المفتاح أخدودا دقيقا في الطلاء.