
die Formalität
إجراء شكلي
إجراء أو عملية تفرضها قواعد أو لوائح معينة، وغالبا ما تكون من دون قيمة جوهرية كبيرة.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
لم يكن توقيع العقد سوى إجراء شكلي.
إجراء شكلي / شكليات
die Formalität, die Formalitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء شكلي
إجراء أو عملية تفرضها قواعد أو لوائح معينة، وغالبا ما تكون من دون قيمة جوهرية كبيرة.
Die Unterzeichnung des Vertrags war nur noch eine Formalität.
لم يكن توقيع العقد سوى إجراء شكلي.

الشكليات
مجمل القواعد الرسمية وآداب التعامل التي تسري في موقف معين أو في مجتمع معين. وتستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Bei dem Staatsempfang mussten alle diplomatischen Formalitäten beachtet werden.
كان لا بد من مراعاة جميع الشكليات الدبلوماسية في الاستقبال الرسمي للدولة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Akkusativ | die Formalität | die Formalitäten |
| Dativ | der Formalität | den Formalitäten |
| Genitiv | der Formalität | der Formalitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Formalität» (الشكلية) من الصفة «formell» (رسمي). وتستخدم النهاية «-ität» في الألمانية كثيرا لتكوين أسماء مجردة من الصفات التي تصف صفة أو حالة.
Die Kleidung für die Zeremonie muss sehr formell sein.
يجب أن تكون الملابس المخصصة للمراسم رسمية جدا.
في صيغة المفرد، تعني «eine Formalität» (إجراء شكلي) عادة إجراء ضروريا واحدا من دون مضمون كبير. أما في صيغة الجمع، «die Formalitäten» (الشكليات)، فتشير غالبا إلى مجموعة من القواعد أو الخطوات البيروقراطية التي يجب إنجازها.
Seine Zustimmung war nur noch eine Formalität.
لم تكن موافقته سوى إجراء شكلي.
Vor der Reise müssen wir noch einige Formalitäten erledigen.
لا يزال علينا إنجاز بعض الشكليات قبل السفر.
في هذا المعنى، كثيرا ما تقترن الكلمة بـ«nur» (فقط) أو «rein» (محض) للتأكيد على أن شيئا ما يحدث لمجرد استيفاء الشكل. ومن العبارات الشائعة «nur eine reine Formalität sein» (أن يكون مجرد إجراء شكلي بحت).
Das letzte Treffen war nur eine reine Formalität, alle Entscheidungen waren schon getroffen.
لم يكن الاجتماع الأخير سوى إجراء شكلي بحت، فقد كانت جميع القرارات قد اتخذت من قبل.
عندما يتعلق الأمر بالقواعد أو الإجراءات، كثيرا ما تستخدم الأفعال «erledigen» (ينجز) و«beachten» (يراعي) و«sich kümmern um» (يهتم بـ). ويقال مثلا «die Formalitäten zu erledigen» (إنجاز الشكليات).
Bitte kümmern Sie sich um die notwendigen Formalitäten für das Visum.
من فضلك اهتم بالشكليات اللازمة للحصول على التأشيرة.
Bei internationalen Verträgen müssen viele diplomatische Formalitäten beachtet werden.
يجب مراعاة كثير من الشكليات الدبلوماسية في المعاهدات الدولية.
إجراء شكلي
يمكن وصف التوقيع المطلوب بأنه «Formalität» (إجراء شكلي) أو «Formsache» (إجراء شكلي). تركز «Formalität» أكثر على الخطوة الشكلية الضرورية. وباستخدام «Formsache» تؤكد أن هذه الخطوة قليلة الأهمية من حيث المضمون. ويمكن أن تعبّر «Formalität» أيضًا عن قلة الأهمية هذه، ولا سيما عند استخدامها مع «nur» (فقط).

Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
لا يزال هناك إجراء شكلي واحد قبل الموافقة: توقيعك.
Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
لا يزال توقيعك ناقصًا، لكن الموافقة لم تعد الآن إلا إجراءً شكليًا.