
derjenige, der
الشخص الذي
تدل على الشخص الذي تنطبق عليه صفة أو فعل لاحق؛ ويأتي هذا التركيب غالبًا قبل جملة صلة.
Derjenige, der den Schlüssel gefunden hat, soll sich bitte melden.
على الشخص الذي وجد المفتاح أن يتقدّم من فضلك.
الشخص الذي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشخص الذي
تدل على الشخص الذي تنطبق عليه صفة أو فعل لاحق؛ ويأتي هذا التركيب غالبًا قبل جملة صلة.
Derjenige, der den Schlüssel gefunden hat, soll sich bitte melden.
على الشخص الذي وجد المفتاح أن يتقدّم من فضلك.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derjenige | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Akk. | denjenigen | diejenige | dasjenige | diejenigen |
| Dat. | demjenigen | derjenigen | demjenigen | denjenigen |
| Gen. | desjenigen | derjenigen | desjenigen | derjenigen |
تأتي «Derjenige» (الشخص الذي) غالبًا قبل جملة صلة تبدأ بفاصلة. ويتوافق ضمير الوصل مع جنس وعدد الشخص أو الشيء المشار إليه، ويأتي الفعل في نهاية جملة الصلة.
Derjenige, der die Unterlagen unterschrieben hat, muss noch einmal kommen.
يجب على الشخص الذي وقّع المستندات أن يأتي مرة أخرى.
Diejenige, die den roten Schal trägt, wartet vor dem Gebäude.
المرأة التي ترتدي الوشاح الأحمر تنتظر أمام المبنى.
Dasjenige, was du suchst, liegt in der obersten Schublade.
الشيء الذي تبحث عنه موجود في الدرج العلوي.
يُصرَّف كلا الجزأين في «derjenige» (الشخص الذي): إذ تتبع «der-» تصريف أداة التعريف، وتتبع «-jenige» تصريف الصفة بعد أداة التعريف. ولذلك تكون الصيغ «derjenige» (الشخص الذي في Nominativ)، و«desjenigen» (الشخص الذي في Genitiv)، و«demjenigen» (الشخص الذي في Dativ)، و«denjenigen» (الشخص الذي في Akkusativ)، وفي صيغة الجمع «diejenigen» (الأشخاص الذين).
Der Preis geht an denjenigen, der die meisten Punkte erreicht.
تذهب الجائزة إلى الشخص الذي يحرز أكبر عدد من النقاط.
Wir danken denjenigen, die beim Umzug geholfen haben.
نشكر الأشخاص الذين ساعدوا في الانتقال.
تبدو «Derjenige» (الشخص الذي) غالبًا موضوعية ورسمية إلى حد ما. وتشيع خصوصًا في التعليمات المكتوبة والنصوص الرسمية والشروحات المنظمة بوضوح.
Derjenige muss den Antrag unterschreiben, der die Verantwortung für das Projekt trägt.
يجب على الشخص المسؤول عن المشروع أن يوقّع الطلب.
أداة تعريف / ضمير موصول / ضمير إشارة
يمكن أن تشير «Der» (ضمير موصول) و«derjenige» (الشخص الذي) كلتاهما إلى شخص مذكر تحدده جملة موصولة بمزيد من الدقة. تكون «Der» أقصر وأقل تكلفًا في الحياة اليومية، بينما تؤكد «derjenige» صراحةً على الاختيار المقصود وتبدو أكثر رسمية قليلًا. استخدم «derjenige» عندما تريد التأكيد على الاختيار من بين عدة أشخاص.

Derjenige, der zuerst anruft, bekommt den Termin.
الشخص الذي يتصل أولًا يحصل على الموعد.
Der, der zuerst anruft, bekommt den Termin.
الشخص الذي يتصل أولًا يحصل على الموعد.