
verbessern
يحسّن
جعل شيء في حالة أفضل؛ زيادة جودة شيء أو أدائه أو قيمته.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
أرغب في تحسين مهاراتي اللغوية من خلال دورة في الخارج.
يحسّن
verbessern – verbesserte – hat verbessert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحسّن
جعل شيء في حالة أفضل؛ زيادة جودة شيء أو أدائه أو قيمته.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
أرغب في تحسين مهاراتي اللغوية من خلال دورة في الخارج.

يتحسّن
أن يصبح أفضل؛ أن يمرّ بتطور إيجابي. ويشير هذا غالبًا إلى وضع أو حالة صحية أو مهارات.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal leicht verbessert.
تحسّن الوضع الاقتصادي للبلاد قليلًا في الربع الأخير.

يصحّح
تصحيح خطأ في نص أو تصريح.
Die Lehrerin verbessert die Aufsätze ihrer Schüler mit einem roten Stift.
تُصحّح المعلمة موضوعات تلاميذها بقلم أحمر.
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessert |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
| ich | habe verbessert |
|---|---|
| du | hast verbessert |
| er/sie/es | hat verbessert |
| wir | haben verbessert |
| ihr | habt verbessert |
| sie | haben verbessert |
| du | verbesser! verbessere!, verbessre! |
|---|---|
| ihr | verbessert! |
| Sie | verbessern Sie! |
| ich | hatte verbessert |
|---|---|
| du | hattest verbessert |
| er/sie/es | hatte verbessert |
| wir | hatten verbessert |
| ihr | hattet verbessert |
| sie | hatten verbessert |
| ich | werde verbessern |
|---|---|
| du | wirst verbessern |
| er/sie/es | wird verbessern |
| wir | werden verbessern |
| ihr | werdet verbessern |
| sie | werden verbessern |
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessere verbessre |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbessern |
|---|---|
| مع zu | zu verbessern |
| Partizip I | verbessernd |
| Partizip II | verbessert |
يسهل فهم الفعل «verbessern» (يحسّن) عند تفكيكه: البادئة «ver-» (بادئة تُحدث تغييرًا)، و«besser» (أفضل) هي صيغة Komparativ من «gut» (جيد). ولذلك يعني حرفيًا «besser machen» (يجعل أفضل).
Durch regelmäßiges Training konnte er seine Zeit deutlich verbessern.
استطاع أن يحسّن وقته بدرجة ملحوظة من خلال التدريب المنتظم.
من المهم التمييز بين «verbessern» (يحسّن) و«sich verbessern» (يتحسّن). إن «Etwas verbessern» (تحسين شيء) فعل متعدٍّ ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، أي إن الفاعل يجعل شيئًا آخر أفضل. أما «Sich verbessern» (التحسّن) فهو فعل انعكاسي، ويعني أن الفاعل نفسه يصبح أفضل.
Er verbessert seine Programmierkenntnisse.
إنه يحسّن مهاراته في البرمجة.
Sein Gesundheitszustand hat sich verbessert.
لقد تحسّنت حالته الصحية.
من الأشياء الشائعة التي يمكن تحسينها المهارات، مثل «sein Deutsch verbessern» (تحسين لغته الألمانية)، والأوضاع، مثل «die Situation verbessern» (تحسين الوضع)، والنتائج، مثل «die Noten verbessern» (تحسين الدرجات)، والخصائص، مثل «die Qualität verbessern» (تحسين الجودة).
Die Firma will die Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter verbessern.
تريد الشركة تحسين ظروف العمل لموظفيها.
عندما يتعلق الأمر بأخطاء أو نصوص أو تصريحات، لا يعني «verbessern» (يصحّح) «besser machen» (يجعل أفضل)، بل يعني «korrigieren» (يصحّح). ويمكنك أيضًا تصحيح شخص مباشرةً إذا قال شيئًا خاطئًا.
Entschuldigung, wenn ich Sie verbessere, aber das Wort wird anders ausgesprochen.
عذرًا على تصحيحك، لكن نطق الكلمة مختلف.
Bitte verbessern Sie die Fehler in meinem Text.
من فضلك صحّح الأخطاء في نصّي.
يرفع
يمكن أن يعبّر «verbessern» (يحسّن) و«heben» (يرفع) كلاهما عن تغيّر إيجابي في الجودة أو الأداء. يعبّر «verbessern» مباشرةً عن أن شيئًا ما يصبح أفضل. أما «heben» فيعرض التغيّر على أنه انتقال إلى مستوى أعلى، ولذلك فهو مناسب خصوصًا عند ذكر مستوى محدد صراحةً.

Die neuen Schulungen verbessern die Qualität des Kundenservice.
تحسّن التدريبات الجديدة جودة خدمة العملاء.
Die neuen Schulungen heben die Qualität des Kundenservice auf ein höheres Niveau.
ترفع التدريبات الجديدة جودة خدمة العملاء إلى مستوى أعلى.