
überleben
ينجو من
اجتياز حدث خطير مثل حادث أو مرض أو حرب حيًّا.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
نجا من حادث السيارة الخطير كما لو كان ذلك معجزة.
ينجو من
überleben – überlebte – hat überlebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجو من
اجتياز حدث خطير مثل حادث أو مرض أو حرب حيًّا.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
نجا من حادث السيارة الخطير كما لو كان ذلك معجزة.

يعيش أطول من
أن يعيش مدة أطول من شخص آخر؛ أن يظل حيًا بعد وفاة شخص آخر.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
عاشت الأرملة بعد وفاة زوجها عشرين سنة.

يبقى
فيما يتعلق بالأشياء أو الأفكار أو التقاليد: أن يستمر في الوجود، وأن يظل محفوظًا وألا يختفي.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
ظل هذا التقليد القديم باقيًا في القرية الصغيرة حتى اليوم.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überleben |
|---|---|
| مع zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
«Überleben» (ينجو من) فعل غير منفصل. ولا تنفصل البادئة «über-» (بادئة لا تنفصل) عن الجذر أبدًا، لا في الجملة الرئيسية ولا في Partizip II، مثل «hat überlebt» (نجا).
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
لم ينجُ من الكارثة إلا عدد قليل من الناس.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
أنا سعيد لأنه نجا من الشتاء بخير.
الحدث الذي ينجو منه الشخص يكون دائمًا مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. لا تستخدم حرف جر مثل «von» (من). والصحيح هو «den Unfall überleben» (النجاة من الحادث)، وليس «vom Unfall überleben» (صيغة خاطئة).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
لقد نجت من العملية الجراحية الخطيرة.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
نجا جميع ركاب تحطم الطائرة.
يُظهر الفاعل أو المفعول به المعنى الدقيق. فإذا نجا شخص من حدث، مثل حادث أو مرض، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا عاش شخص بعد شخص آخر، فالمقصود هو المعنى الثاني. وإذا بقي شيء، مثل تقليد أو فكرة، فالمقصود هو المعنى الثالث.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
نجا من النوبة القلبية من دون أضرار دائمة.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
ظل هذا اللحن القديم باقيًا عبر القرون.
يعيش
بعد التعرّض لخطر، يمكن أن يعني «leben» (يعيش) و«überleben» (ينجو من) أن شخصًا ما لا يزال حيًا. ويصف «leben» الحالة الحالية فقط. أما «überleben» فيؤكد أيضًا أن الشخص اجتاز خطرًا معينًا حيًا.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
نجا السائق من الحادث الخطير.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
لا يزال السائق حيًا بعد الحادث الخطير.