
die Diaspora
الشتات
وجود جماعات دينية أو وطنية تعيش بوصفها أقليات متفرقة خارج وطنها الأصلي.
Die tibetische Diaspora setzt sich weltweit für die Autonomie ihrer Heimat ein.
يعمل الشتات التبتي في جميع أنحاء العالم من أجل الحكم الذاتي لوطنه.
الشتات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشتات
وجود جماعات دينية أو وطنية تعيش بوصفها أقليات متفرقة خارج وطنها الأصلي.
Die tibetische Diaspora setzt sich weltweit für die Autonomie ihrer Heimat ein.
يعمل الشتات التبتي في جميع أنحاء العالم من أجل الحكم الذاتي لوطنه.

شتات اليهود
بالمعنى التاريخي الأضيق، تفرّق الشعب اليهودي وعيشه خارج إسرائيل.
Seit der Antike gibt es eine jüdische Diaspora mit Gemeinden auf der ganzen Welt.
يوجد شتات يهودي منذ العصور القديمة، وله جماعات في جميع أنحاء العالم.
كلمة «Diaspora» (الشتات) رسمية إلى حد ما، وترد أساسًا في النصوص والمناقشات التاريخية والسياسية والاجتماعية. ونادرًا ما تُستخدم في اللغة اليومية.
Die Ausstellung thematisiert das Leben der armenischen Diaspora in Frankreich.
يتناول المعرض حياة الشتات الأرمني في فرنسا.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع حرف الجر «in» (في) والفعل «leben» (يعيش). ويكون التركيب عندئذ «in der Diaspora leben» (العيش في الشتات).
Viele Künstler, die in der Diaspora leben, verarbeiten das Thema Heimat in ihren Werken.
يعالج كثير من الفنانين الذين يعيشون في الشتات موضوع الوطن في أعمالهم.
يشير المعنى الأصلي والأكثر تحديدًا إلى الشعب اليهودي. فإذا كان السياق يتناول التاريخ أو الثقافة اليهودية، فالمقصود هو هذا المعنى. لكن المصطلح يُستخدم اليوم أيضًا للإشارة إلى جماعات أخرى.
Die Geschichte der jüdischen Diaspora ist Jahrtausende alt.
يعود تاريخ الشتات اليهودي إلى آلاف السنين.
منفى
يشير المنفى (Exil) إلى إقامة شخص خارج وطنه، غالبًا لأسباب سياسية أو دينية. أما الشتات (Diaspora) فيشير إلى عيش جماعة دينية أو وطنية متفرقة بوصفها أقلية خارج وطنها الأصلي.

Nach ihrer Auswanderung lebte die religiöse Gemeinschaft in der Diaspora.
بعد هجرتها، عاشت الجماعة الدينية في الشتات.
Nach seiner Flucht lebte der Schriftsteller im Exil.
بعد فراره، عاش الكاتب في المنفى.