
das Exil
منفى
حالة الإقامة خارج الوطن، طوعًا أو كرهًا، غالبًا لأسباب سياسية أو دينية أو عرقية.
Viele Künstler und Intellektuelle gingen während der Diktatur ins Exil.
ذهب كثير من الفنانين والمثقفين إلى المنفى في أثناء الحكم الدكتاتوري.
منفى
das Exil, die Exile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفى
حالة الإقامة خارج الوطن، طوعًا أو كرهًا، غالبًا لأسباب سياسية أو دينية أو عرقية.
Viele Künstler und Intellektuelle gingen während der Diktatur ins Exil.
ذهب كثير من الفنانين والمثقفين إلى المنفى في أثناء الحكم الدكتاتوري.

منفى
المكان أو البلد الذي يعيش فيه الشخص في المنفى.
Die Schweiz wurde für ihn zu einem sicheren Exil.
أصبحت سويسرا ملجأ آمنًا له في المنفى.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Exile |
| Genitiv | des Exils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exil | die Exile |
| Akkusativ | das Exil | die Exile |
| Dativ | dem Exil | den Exilen |
| Genitiv | des Exils | der Exile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط استخدام «Exil» (المنفى) ارتباطًا وثيقًا بحروف جر ثابتة. يُعبَّر عن الانتقال بعبارة «ins Exil gehen» (يذهب إلى المنفى) مع Akkusativ، وعن الحالة بعبارة «im Exil leben» (يعيش في المنفى) مع Dativ.
Der Autor musste 1933 ins Exil gehen.
اضطر الكاتب إلى الذهاب إلى المنفى عام 1933.
Er verbrachte viele Jahre im Exil.
قضى سنوات طويلة في المنفى.
تُستخدم غالبًا أفعال تدل على بداية حالة المنفى، مثل «ins Exil gehen» (يذهب إلى المنفى)، و«ins Exil fliehen» (يفر إلى المنفى)، وكذلك «jemanden ins Exil zwingen» (يجبر شخصًا على الذهاب إلى المنفى).
Die politische Lage zwang viele Oppositionelle ins Exil.
أجبر الوضع السياسي كثيرًا من المعارضين على الذهاب إلى المنفى.
ترتبط كلمة «Exil» (المنفى) ارتباطًا وثيقًا بسياقات الاضطهاد السياسي أو الديني أو الفني. وتُستخدم كثيرًا في النقاشات التاريخية عن أشخاص اضطروا إلى الفرار من وطنهم.
Die Ausstellung widmet sich dem Leben von Schriftstellern im Exil.
يتناول المعرض حياة كتّاب عاشوا في المنفى.
عندما تدل كلمة «Exil» (المنفى) على مكان محدد، غالبًا ما تصفها صفة أو تأتي مفعولًا به لأفعال مثل «finden» (يجد) أو «suchen» (يبحث عن). وهذا يدل على أن المقصود ليس الحالة وحدها.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem neuen Exil.
أصبح ذلك البلد منفى جديدًا لكثير من المضطهدين.
لجوء / ملاذ
يمكن أن تتعلق الكلمتان كلتاهما بإقامة شخص مضطهد خارج وطنه. ويشير «Asyl» (اللجوء) إلى الحماية التي تمنحها دولة والاستقبال الذي توفره، بينما يشير «Exil» (المنفى) إلى الإقامة خارج الوطن، بصرف النظر عما إذا كانت تلك الحماية قد مُنحت رسميًا. استخدم «Asyl» للحماية، و«Exil» لحالة العيش خارج الوطن.

Nach der Verfolgung lebte die Familie viele Jahre im Exil.
بعد تعرض الأسرة للاضطهاد، عاشت سنوات كثيرة في المنفى.
Nach der Verfolgung erhielt die Familie in einem sicheren Land Asyl.
بعد تعرض الأسرة للاضطهاد، حصلت على اللجوء في بلد آمن.