
die PIN
الرقم السري
رقم سري شخصي يثبت به المرء أنه الشخص المصرح له عند استخدام جهاز أو بطاقة مصرفية أو خدمة عبر الإنترنت.
Bitte geben Sie Ihre PIN ein, um die Zahlung zu bestätigen.
من فضلك أدخل رقمك السري لتأكيد الدفع.
الرقم السري
die PIN, die PINs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الرقم السري
رقم سري شخصي يثبت به المرء أنه الشخص المصرح له عند استخدام جهاز أو بطاقة مصرفية أو خدمة عبر الإنترنت.
Bitte geben Sie Ihre PIN ein, um die Zahlung zu bestätigen.
من فضلك أدخل رقمك السري لتأكيد الدفع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die PINs |
| Genitiv | der PIN |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die PIN | die PINs |
| Akkusativ | die PIN | die PINs |
| Dativ | der PIN | den PINs |
| Genitiv | der PIN | der PINs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «PIN» (الرقم السري) أفعال شائعة خاصة مثل «eingeben» (يدخل)، و«ändern» (يغير)، و«vergessen» (ينسى)، و«sperren» (يقفل). وتُستخدم هذه التراكيب خصوصًا مع البطاقات والهواتف المحمولة وخدمات الإنترنت.
Ich habe meine PIN vergessen und muss sie jetzt ändern.
نسيت رقمي السري، وعلي الآن تغييره.
يُحافظ عادةً على سرية الرقم السري، ولا يُدخل إلا مباشرةً في الجهاز أو في حقل تسجيل دخول محمي. وبعد إدخال الرقم خطأً عدة مرات، قد يُقفل الوصول أو البطاقة.
Nach drei falschen Eingaben wurde die PIN gesperrt.
قُفل الرقم السري بعد ثلاث محاولات إدخال خاطئة.
في عمليات الدفع وتسجيل الدخول، يُستخدم كثيرًا التعبير «die PIN eingeben» (إدخال الرقم السري). ويصف الفعل «eingeben» (يدخل) إدخال الأرقام باستخدام لوحة أزرار أو لوحة مفاتيح على الشاشة.
Am Automaten musste ich zuerst die PIN eingeben.
كان عليّ أولًا أن أدخل الرقم السري في جهاز الصراف الآلي.
كلمة المرور
تحمي «Passwort» (كلمة المرور) و«PIN» (الرقم السري) كلتاهما الوصول. تتكوّن «PIN» من أرقام، بينما يمكن أن تحتوي «Passwort» أيضًا على حروف ورموز. إذا كانت الحماية من الوصول تتكوّن من أرقام فقط، فقد يكون كلا الاسمين مناسبًا؛ فالمهم هو نوع تسجيل الدخول الذي يعتمد عليه النظام.

Die App verlangt eine PIN, für die ich nur Ziffern wählen kann.
يتطلب التطبيق رقمًا سريًا، ولا يمكنني استخدام سوى أرقام له.
Die App verlangt ein Passwort, für das ich auch nur Ziffern wählen kann.
يتطلب التطبيق كلمة مرور، ويمكنني أيضًا اختيار أن تتكوّن من أرقام فقط.