
sich einnisten
يستقر في مكان
أن يستقر شخص في مكان مدة طويلة ويشعر فيه بالراحة، وغالبًا من دون أن يكون قد دُعي إليه صراحةً.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
استقر أصدقاؤه عندنا طوال فترة بعد الظهر.
يستقر في مكان
einnisten – nistete ein – hat eingenistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقر في مكان
أن يستقر شخص في مكان مدة طويلة ويشعر فيه بالراحة، وغالبًا من دون أن يكون قد دُعي إليه صراحةً.
Seine Freunde haben sich für den ganzen Nachmittag bei uns eingenistet.
استقر أصدقاؤه عندنا طوال فترة بعد الظهر.

يعشش
أن يبني حيوان عشًا في مكان مناسب ويعيش فيه.
Die Schwalben haben sich unter dem Dach eingenistet.
عششت طيور السنونو تحت السقف.

ينغرس
أن تستقر بويضة مخصبة في بطانة الرحم.
Nach der Befruchtung kann sich die Eizelle in der Gebärmutter einnisten.
بعد الإخصاب، يمكن أن تنغرس البويضة في الرحم.
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | nistet ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
| ich | habe eingenistet |
|---|---|
| du | hast eingenistet |
| er/sie/es | hat eingenistet |
| wir | haben eingenistet |
| ihr | habt eingenistet |
| sie | haben eingenistet |
| du | nist ein! niste ein! |
|---|---|
| ihr | nistet ein! |
| Sie | nisten Sie ein! |
| ich | hatte eingenistet |
|---|---|
| du | hattest eingenistet |
| er/sie/es | hatte eingenistet |
| wir | hatten eingenistet |
| ihr | hattet eingenistet |
| sie | hatten eingenistet |
| ich | werde einnisten |
|---|---|
| du | wirst einnisten |
| er/sie/es | wird einnisten |
| wir | werden einnisten |
| ihr | werdet einnisten |
| sie | werden einnisten |
| ich | niste ein |
|---|---|
| du | nistest ein |
| er/sie/es | niste ein |
| wir | nisten ein |
| ihr | nistet ein |
| sie | nisten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nistete ein |
|---|---|
| du | nistetest ein |
| er/sie/es | nistete ein |
| wir | nisteten ein |
| ihr | nistetet ein |
| sie | nisteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einnisten |
|---|---|
| مع zu | einzunisten |
| Partizip I | einnistend |
| Partizip II | eingenistet |
تتكون «Einnisten» (الاستقرار في مكان) من السابقة «ein-» ومن الفعل «nisten» (التعشيش). وتجمع الكلمة بين فكرة العش وفكرة الدخول إلى مكان ثابت والبقاء فيه.
Die Familie hat sich in dem kleinen Ferienhaus eingenistet.
استقرت الأسرة في بيت العطلات الصغير.
«Einnisten» (الاستقرار في مكان) فعل انعكاسي منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Gäste nisten sich schon am Vormittag ein.
استقر الضيوف منذ الصباح الباكر.
Alle waren überrascht, weil sich die Gäste so schnell einnisteten.
تفاجأ الجميع لأن الضيوف استقروا بهذه السرعة.
Sie versucht, sich bei ihren Freunden einzunisten.
تحاول أن تستقر عند أصدقائها.
في المعاني المذكورة هنا، يُستخدم «einnisten» (يستقر في مكان أو يعشش أو ينغرس) مع ضمير انعكاسي. ويتوافق هذا الضمير مع الشخص أو الكائن الحي الذي يستقر في مكان.
Wir haben uns für ein paar Tage bei meiner Schwester eingenistet.
استقررنا عند أختي بضعة أيام.
Der Vogel nistete sich in einer alten Scheune ein.
عشش الطائر في حظيرة قديمة.
عند استخدام «sich einnisten» (يستقر في مكان) مع الأشخاص، يبدو التعبير غالبًا ناقدًا أو فكاهيًا، لأنه يصوّر الإقامة على أنها مريحة جدًا أو طويلة أو غير مرغوب فيها. وغالبًا ما تأتي معه عبارة تدل على المكان وتبدأ بـ «bei» (عند شخص) أو «in» (في).
Mein Cousin hat sich bei uns eingenistet und denkt offenbar nicht ans Heimfahren.
استقر ابن عمي عندنا، ويبدو أنه لا يفكر في العودة إلى بيته.
عند الحديث عن الحيوانات، يُستخدم «sich einnisten» (يعشش) كثيرًا مع الأماكن التي توفر الحماية أو الهدوء. ومن التراكيب الشائعة «sich unter dem Dach» (يعشش تحت السقف)، و«sich im Schuppen» (يعشش في المخزن)، و«sich in einer Mauerspalte einnisten» (يعشش في شق في جدار).
Eine Fledermaus hat sich im alten Schuppen eingenistet.
عشّ خفاش في المخزن القديم.
يمكن التعرّف على المعنى البيولوجي من كلمات مثل «befruchtete Eizelle» (بويضة مخصبة)، و«Gebärmutter» (الرحم)، و«Gebärmutterschleimhaut» (بطانة الرحم). وفي هذا السياق، تُعد «sich einnisten» (ينغرس) مصطلحًا تقنيًا من علم الأحياء التناسلي.
Nach der Befruchtung nistet sich die Eizelle in der Gebärmutterschleimhaut ein.
بعد الإخصاب، تنغرس البويضة في بطانة الرحم.
يحدّد / يترسّخ / يحتجز
يمكن أن يصف الفعلان بقاء شيء أو شخص في مكان واحد مدة طويلة. ويؤكد «Sich festsetzen» (يترسّخ) أن الشيء يبقى عالقًا هناك أو يصعب إزالته، بينما يبرز «sich einnisten» (يستقر في مكان) الاستقرار في مكان للإقامة مدة طويلة. وعند الحديث عن بقايا مزعجة، يناسب «sich festsetzen»، أما عند الحديث عن مكان إقامة جديد، فيناسب «sich einnisten» أكثر.

Die Wespen haben sich unter dem Dach eingenistet und dort ein Nest gebaut.
استقرت الدبابير تحت السقف وبنت عشًا هناك.
Die Wespen haben sich unter dem Dach festgesetzt und sind schwer zu entfernen.
ترسخت الدبابير تحت السقف، ومن الصعب إزالتها.