
grummeln
يتمتم
أن يتكلم بصوت منخفض وبطريقة غير واضحة، غالبًا لأنه غير راض أو سيئ المزاج.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
تمتم بشيء لنفسه وغادر الغرفة.
يتمتم / يقرقر
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمتم
أن يتكلم بصوت منخفض وبطريقة غير واضحة، غالبًا لأنه غير راض أو سيئ المزاج.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
تمتم بشيء لنفسه وغادر الغرفة.

يقرقر
أن يصدر صوتًا خافتًا غير منتظم، ولا سيما في البطن أو المعدة بسبب الجوع أو الهضم.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
تقرقر معدتي لأنني لم آكل شيئًا منذ هذا الصباح.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | grummeln |
|---|---|
| مع zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
يأتي «grummeln» (يتمتم) كثيرًا مع «vor sich hin» (لنفسه) عند الحديث عن الكلام المنخفض غير المفهوم. ويصف هذا التركيب شخصًا يواصل الكلام بهدوء من دون إجراء محادثة واضحة.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
كان الرجل العجوز يتمتم لنفسه وهو يقرأ الجريدة.
عندما يدل «grummeln» (يقرقر) على صوت خافت يصدر من الجسم، يكون «Magen» (المعدة) و«Bauch» (البطن) فاعلين شائعين له. وغالبًا ما يشير السياق الذي يتحدث عن الجوع أو الهضم إلى هذا المعنى.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
بعد المشي الطويل، بدأ بطنها يقرقر بصوت عال.
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
عند الرد بطريقة غير واضحة وسيئة المزاج، يمكن أن يناسب كل من «brummen» (يتمتم متذمرا) و«grummeln» (يتمتم). تؤكد «Brummen» (التمتم بتذمر) أكثر على الصوت العميق، بينما تؤكد «grummeln» (يتمتم) على الكلام الهادئ الذي يعبر عن عدم الرضا. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد إبراز نبرة الصوت أم سوء المزاج.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
تمتم بول بهدوء وعدم رضا: «دعني أنام».
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
تمتم بول بصوت عميق: «دعني أنام».