
die Diözese
أبرشية
منطقة إدارية كنسية تخضع لإشراف أسقف. يُستخدم هذا المفهوم خصوصًا في الكنائس الكاثوليكية والأنغليكانية والأرثوذكسية.
Der Bischof ist für alle Pfarreien in seiner Diözese verantwortlich.
الأسقف مسؤول عن جميع الرعايا في أبرشيته.
أبرشية
die Diözese, die Diözesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبرشية
منطقة إدارية كنسية تخضع لإشراف أسقف. يُستخدم هذا المفهوم خصوصًا في الكنائس الكاثوليكية والأنغليكانية والأرثوذكسية.
Der Bischof ist für alle Pfarreien in seiner Diözese verantwortlich.
الأسقف مسؤول عن جميع الرعايا في أبرشيته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Diözesen |
| Genitiv | der Diözese |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diözese | die Diözesen |
| Akkusativ | die Diözese | die Diözesen |
| Dativ | der Diözese | den Diözesen |
| Genitiv | der Diözese | der Diözesen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق من الاسم «die Diözese» (الأبرشية) الصفة «diözesan» (أبرشي). وتُستخدم هذه الصفة لوصف الأمور المتعلقة بأبرشية.
Das diözesane Priesterseminar bildet den Nachwuchs für die Diözese aus.
يُدرّب معهد الكهنة الأبرشي الكوادر الجديدة للأبرشية.
كلمة «Diözese» (أبرشية) مصطلح فني من مجال الكنيسة والدين. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية خارج هذا السياق.
Jede Diözese hat eine eigene Verwaltung.
لكل أبرشية إدارتها الخاصة.
غالبًا ما تَرِد كلمة «Diözese» (أبرشية) في سياق المناصب والهياكل الكنسية. ومن التراكيب الشائعة «der Bischof einer Diözese» (أسقف أبرشية) و«die Pfarreien einer Diözese» (رعايا أبرشية).
Der neue Bischof besucht alle Gemeinden in seiner Diözese.
يزور الأسقف الجديد جميع الجماعات في أبرشيته.
أبرشية
تشير كل من «Bistum» (أبرشية) و«Diözese» (أبرشية) إلى المنطقة الإدارية الكنسية التابعة لأسقف. وتُستخدم «Bistum» عادةً، ولا سيما في السياقات الكاثوليكية، بينما تُستخدم «Diözese» بين الطوائف المختلفة، وتناسب أيضًا الكنائس الأنغليكانية والأرثوذكسية. لذلك اختر «Bistum» في الحياة اليومية الكاثوليكية، وغالبًا ما تكون «Diözese» الخيار الأنسب في غير ذلك.

Die orthodoxe Diözese organisiert jedes Jahr eine Spendenaktion.
تنظّم الأبرشية الأرثوذكسية حملة تبرعات كل عام.
Das katholische Bistum organisiert jedes Jahr eine Spendenaktion.
تنظّم الأبرشية الكاثوليكية حملة تبرعات كل عام.