
die Vaterschaft
أبوّة بيولوجية أو قانونية
حالة كون الشخص الأب البيولوجي أو القانوني لطفل.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
اعترف رسميًا بأبوّته للطفل.
أبوّة
die Vaterschaft, die Vaterschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبوّة بيولوجية أو قانونية
حالة كون الشخص الأب البيولوجي أو القانوني لطفل.
Er hat die Vaterschaft für das Kind offiziell anerkannt.
اعترف رسميًا بأبوّته للطفل.

الأبوّة
مجموعة الآباء بوصفهم فئة في المجتمع، أو الدور المرتبط بكون الشخص أبًا.
Die Rolle der Vaterschaft hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert.
تغيّر دور الأبوّة كثيرًا خلال العقود الأخيرة.

نسبة التأليف
نسبة تأليف عمل أو فكرة أو خطة إلى شخص ما.
Die geistige Vaterschaft für dieses Konzept wird ihm zugeschrieben.
تُنسب إليه أبوّة هذا المفهوم الفكرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Akkusativ | die Vaterschaft | die Vaterschaften |
| Dativ | der Vaterschaft | den Vaterschaften |
| Genitiv | der Vaterschaft | der Vaterschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُكوّن النهاية «-schaft» اسمًا جديدًا من اسم، وهنا «der Vater» (الأب)، ويصف هذا الاسم حالة أو علاقة أو جماعة. ولذلك فهي تعني «der Zustand des Vaterseins» (حالة كون الشخص أبًا).
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern ist sehr stark.
الصداقة بين البلدين قوية جدًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن أمور قانونية أو بيولوجية، مثل طفل أو اختبار أو اعتراف، فالمقصود هو m01. وإذا كان الكلام عن أمور اجتماعية، مثل الدور أو الصورة، فالمقصود هو m02. وإذا كان الكلام عن أفكار أو أعمال، مثل الفكر أو المفهوم، فالمقصود هو m03.
Er musste einen Test machen, um seine Vaterschaft zu beweisen.
اضطر إلى إجراء اختبار لإثبات أبوّته.
Das Bild der Vaterschaft in den Medien hat sich gewandelt.
تغيّرت صورة الأبوّة في وسائل الإعلام.
Die geistige Vaterschaft dieser Erfindung ist umstritten.
إن نسبة أبوّة هذا الاختراع الفكرية موضع خلاف.
تُستخدم «Vaterschaft» (الأبوّة البيولوجية أو القانونية) في السياقين القانوني والبيولوجي كثيرًا مع أفعال معينة، مثل «die Vaterschaft anerkennen» (الاعتراف بالأبوّة)، و«die Vaterschaft feststellen» (إثبات الأبوّة)، و«die Vaterschaft anfechten» (الطعن في الأبوّة).
Vor Gericht wurde seine Vaterschaft offiziell festgestellt.
أُثبتت أبوّته رسميًا أمام المحكمة.
تُستخدم «Vaterschaft» (الأبوّة) في هذا المعنى بوصفها مفهومًا مجردًا للدور الاجتماعي للأب. ومن التراكيب الشائعة «die Rolle der Vaterschaft» (دور الأبوّة) و«das Bild der Vaterschaft» (صورة الأبوّة).
Moderne Vaterschaft bedeutet für viele Männer, mehr Zeit mit ihren Kindern zu verbringen.
تعني الأبوّة الحديثة لكثير من الرجال قضاء وقت أطول مع أطفالهم.
غالبًا ما توضّح الصفة «geistig» (فكري) هذا المعنى المجازي. وتعني «Die geistige Vaterschaft» (الأبوّة الفكرية) أن يكون الشخص صاحب فكرة أو عمل أو مبتكره.
Er beanspruchte die geistige Vaterschaft für das erfolgreiche Projekt.
طالب بالأبوّة الفكرية للمشروع الناجح.