
dörflich
قروي
يتعلق بالصفات التي تميّز القرية، مثل الجو الهادئ، والبيئة الريفية، أو المجتمع المترابط.
Trotz der Nähe zur Stadt hat sich die Gemeinde ihren dörflichen Charakter bewahrt.
على الرغم من قربها من المدينة، حافظت البلدة على طابعها القروي.
قروي
dörflich – dörflicher – am dörflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قروي
يتعلق بالصفات التي تميّز القرية، مثل الجو الهادئ، والبيئة الريفية، أو المجتمع المترابط.
Trotz der Nähe zur Stadt hat sich die Gemeinde ihren dörflichen Charakter bewahrt.
على الرغم من قربها من المدينة، حافظت البلدة على طابعها القروي.
| الصيغة الأساسية | dörflich |
|---|---|
| Komparativ | dörflicher |
| Superlativ | am dörflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dörflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dörflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dörflich.
تشتق الصفة «dörflich» (قروي) مباشرةً من الاسم «das Dorf» (القرية). وتُضاف النهاية «-lich» غالبًا إلى الأسماء لتكوين صفة تعبّر عن الانتماء أو التشابه.
Die Gegend ist sehr dörflich geprägt.
تتسم المنطقة بطابع قروي جدًا.
تُستخدم «Dörflich» (قروي) غالبًا لوصف جو أو بنية معينة. ومن التراكيب الشائعة «dörfliche Ruhe» (الهدوء القروي)، و«dörflicher Charakter» (الطابع القروي)، و«dörfliche Gemeinschaft» (المجتمع القروي)، و«dörfliche Idylle» (الحياة الريفية الهادئة).
Viele Menschen schätzen die dörfliche Ruhe am Wochenende.
يقدّر كثير من الناس الهدوء القروي في عطلة نهاية الأسبوع.
In der dörflichen Gemeinschaft kennt jeder jeden.
في المجتمع القروي يعرف الجميع بعضهم بعضًا.
للكلمة غالبًا إيحاء إيجابي، وترتبط بالهدوء والطبيعة والتماسك الاجتماعي. لكنها قد تحمل، بحسب السياق، معنى سلبيًا قليلًا، وقد توحي بأنها «provinziell» (ضيقة الأفق) أو «altmodisch» (قديمة الطراز).
Er genießt das einfache, dörfliche Leben.
يستمتع بالحياة القروية البسيطة.
Ihre Ansichten wirkten auf die Städter etwas dörflich.
بدت آراؤها لسكان المدينة إقليميةً بعض الشيء.
ريفي
يمكن أن تصف ländlich (ريفي) وdörflich (قروي) كلتاهما منطقة هادئة خارج المدينة. كلمة ländlich أعم وتشير إلى الريف أو المنطقة المحيطة، بينما تشير dörflich تحديدا إلى طابع القرية. استخدم «ländlich» لمنطقة، و«dörflich» لأجواء قرية نموذجية.

Die kleine Straße wirkt mit ihren Häusern und Nachbarn sehr dörflich.
يبدو الشارع الصغير قرويا جدا بمنازله وجيرانه.
Das Ferienhaus liegt in einer ländlichen Gegend weit außerhalb der Stadt.
يقع بيت العطلات في منطقة ريفية بعيدة جدا عن المدينة.