
die Gewichtung
ترجيح
تحديد الأهمية النسبية أو تأثير العوامل أو العناصر المختلفة داخل كلٍّ واحد.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
في التقييم، للامتحان النهائي وزن كبير.
ترجيح
die Gewichtung, die Gewichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترجيح
تحديد الأهمية النسبية أو تأثير العوامل أو العناصر المختلفة داخل كلٍّ واحد.
Bei der Benotung hat die Abschlussprüfung eine hohe Gewichtung.
في التقييم، للامتحان النهائي وزن كبير.

توزيع الوزن
في التقنية أو الفيزياء، التوزيع المتعمد للكتلة داخل جسم ما للتأثير في توازنه أو ثباته أو حركته.
Die spezielle Gewichtung des Tennisschlägers sorgt für mehr Schlagkraft.
يمنح توزيع الوزن الخاص في مضرب التنس قوة أكبر للضرب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Akkusativ | die Gewichtung | die Gewichtungen |
| Dativ | der Gewichtung | den Gewichtungen |
| Genitiv | der Gewichtung | der Gewichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Gewichtung» (الترجيح) من الاسم «das Gewicht» (الوزن). وتحول اللاحقة «-ung» مفهوم «Gewicht geben» (إعطاء وزن) إلى اسم مؤنث يصف العملية أو نتيجتها.
Das hohe Gewicht des Koffers war ein Problem am Flughafen.
كان الوزن الكبير للحقيبة مشكلة في المطار.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. في السياقات المجردة، مثل الدرجات والمعايير والعوامل، يتعلق الأمر بالأهمية النسبية. أما في السياقات المادية أو التقنية، مثل التوازن والثبات والأجسام، فيُقصد توزيع الكتلة.
Die Gewichtung der einzelnen Aufgaben in der Prüfung ist unklar.
ترجيح المهام المختلفة في الامتحان غير واضح.
Die richtige Gewichtung der Reifen sorgt für eine bessere Straßenlage.
يضمن توزيع الوزن الصحيح للإطارات ثباتًا أفضل على الطريق.
في المعنى المجرد، كثيرًا ما تُستعمل «Gewichtung» (الترجيح) مع أفعال مثل «haben» (يكون له) أو «vornehmen» (يجري)، ومع صفات مثل «hoch» (كبير)، و«stark» (قوي)، و«gering» (قليل).
Der mündliche Teil hat bei der Note eine geringere Gewichtung.
للجزء الشفهي وزن أقل في الدرجة.
Wir müssen eine neue Gewichtung der Prioritäten vornehmen.
علينا أن نجري ترجيحًا جديدًا للأولويات.
تقييم
يقيّم «Bewertung» (تقييم) عاملًا واحدًا بحسب قيمته أو جودته أو أهميته. أما «Gewichtung» (ترجيح) فتحدد أيضًا مدى تأثير هذا العامل في النتيجة الإجمالية مقارنة بالعوامل الأخرى. استخدم «Bewertung» للحكم و«Gewichtung» للتأثير النسبي.

Bei der Gewichtung der Kriterien erhält der Preis einen besonders großen Einfluss auf das Gesamtergebnis.
عند ترجيح المعايير، يُمنح السعر تأثيرًا كبيرًا جدًا في النتيجة الإجمالية.
Bei der Bewertung des Preises prüft das Team, ob die Kosten angemessen sind.
عند تقييم السعر، يتحقق الفريق مما إذا كانت التكاليف معقولة.