
der Download
تنزيل
عملية نسخ بيانات مثل البرامج أو الموسيقى أو المستندات من الإنترنت أو من شبكة أخرى إلى حاسوبك أو إلى جهاز آخر.
Der Download der Software dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق تنزيل البرنامج سوى بضع دقائق.
تنزيل
der Download, die Downloads
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنزيل
عملية نسخ بيانات مثل البرامج أو الموسيقى أو المستندات من الإنترنت أو من شبكة أخرى إلى حاسوبك أو إلى جهاز آخر.
Der Download der Software dauert nur wenige Minuten.
لا يستغرق تنزيل البرنامج سوى بضع دقائق.

ملف مُنزَّل
ملف متاح للتنزيل أو سبق تنزيله.
Nachdem ich das Programm gekauft hatte, fand ich den Download in meinem E-Mail-Postfach.
بعد أن اشتريت البرنامج، وجدت الملف المُنزَّل في صندوق بريدِي الإلكتروني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Downloads |
| Genitiv | des Downloads |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Download | die Downloads |
| Akkusativ | den Download | die Downloads |
| Dativ | dem Download | den Downloads |
| Genitiv | des Downloads | der Downloads |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Download» (تنزيل) من الإنجليزية، وتعني حرفيا «herunterladen» (يُنزّل). وتُستعمل في الألمانية اسما مذكرا، أي «der Download» (التنزيل).
Der Download der neuen App ist kostenlos.
تنزيل التطبيق الجديد مجاني.
عندما تصف «Download» (التنزيل) العملية، فإنها تُستعمل كثيرا مع أفعال مثل «starten» (يبدأ)، و«abschließen» (يُكمل)، و«abbrechen» (يلغي). ومن العبارات الشائعة أيضا «der Download läuft» (التنزيل جار) و«der Download dauert» (يستغرق التنزيل وقتا).
Wenn die Internetverbindung schlecht ist, kann der Download lange dauern.
إذا كان اتصال الإنترنت ضعيفا، فقد يستغرق التنزيل وقتا طويلا.
عندما تعني «Download» (الملف المُنزَّل) الملف نفسه، تُستعمل أفعال مثل «öffnen» (يفتح)، و«speichern» (يحفظ)، و«löschen» (يحذف)، و«finden» (يجد). وغالبا ما يأتي الملف مفعولا به في Akkusativ في الجملة.
Den Download findest du im Ordner „Downloads“ auf deinem Computer.
ستجد الملف المُنزَّل في مجلد «Downloads» (التنزيلات) على حاسوبك.
تصدير / صادرات
يمكن أن يشير اللفظان إلى ملف يأتي من برنامج وينتهي به الأمر على جهازك الخاص. يصف «Download» (تنزيل) نقل الملف إلى الجهاز، بينما يصف «Export» (تصدير البيانات) حفظ البيانات من البرنامج بصيغة مناسبة. تصدّر الملف أولًا، ثم يمكنك تنزيله.

Der Download der zuvor exportierten CSV-Datei dauert nur wenige Sekunden.
لا يستغرق تنزيل ملف CSV الذي صُدّر سابقًا سوى بضع ثوانٍ.
Der Export der Tabelle als CSV-Datei ermöglicht die weitere Bearbeitung in einem anderen Programm.
يتيح تصدير الجدول على هيئة ملف CSV مواصلة تعديله في برنامج آخر.