الألمانية فعل B1 الترتيب 7116

abraten

ينصح بالابتعاد عن

abraten – riet ab – hat abgeraten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abraten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abraten vs warnen

يحذّر

يعني «⁨warnen⁩» (يحذّر من) لفت الانتباه إلى خطر وشيك أو نتيجة سلبية محتملة. أما «⁨abraten⁩» (ينصح شخصًا بالابتعاد عن شيء) فيتجاوز ذلك خطوة، إذ ينصح صراحة بعدم القيام بفعل معين. فإذا كان الهدف الأساسي هو ذكر الخطر، فاستخدم «⁨warnen⁩»؛ وإذا كان الهدف التأثير في قرار، فاستخدم «⁨abraten⁩» للنصح بعدم القيام بالفعل.

مثال مرئي على warnen
abraten

Der Bergführer rät der Gruppe wegen des Steinschlags von diesem Weg ab.

نصح دليل الجبل المجموعة، بسبب تساقط الصخور، بالابتعاد عن هذا الطريق.

warnen

Der Bergführer warnt die Gruppe vor Steinschlag auf dem steilen Weg.

حذّر دليل الجبل المجموعة من تساقط الصخور على الطريق شديد الانحدار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: warnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...