
der Export
تصدير
بيع السلع والخدمات وتسليمها إلى الخارج؛ أي التصدير. وتشير الكلمة إلى العملية الاقتصادية.
Der Export von Maschinen ist ein wichtiger Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
يُعد تصدير الآلات ركيزة مهمة للاقتصاد الألماني.
تصدير / صادرات
der Export, die Exporte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصدير
بيع السلع والخدمات وتسليمها إلى الخارج؛ أي التصدير. وتشير الكلمة إلى العملية الاقتصادية.
Der Export von Maschinen ist ein wichtiger Pfeiler der deutschen Wirtschaft.
يُعد تصدير الآلات ركيزة مهمة للاقتصاد الألماني.

صادرات
مجمل السلع التي تُصدَّر إلى بلد آخر. وتُستخدم الكلمة في هذا المعنى غالبًا بصيغة الجمع.
Die Exporte nach China sind im letzten Jahr deutlich gestiegen.
زادت الصادرات إلى الصين زيادة ملحوظة العام الماضي.

تصدير البيانات
في معالجة البيانات، العملية التي تُحفظ فيها البيانات من برنامج بصيغة ملف محددة لكي يمكن استخدامها في برنامج آخر.
Der Export der Adressliste als CSV-Datei hat problemlos funktioniert.
نجح تصدير قائمة العناوين بصيغة CSV من دون أي مشكلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Exporte |
| Genitiv | des Exportes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Export | die Exporte |
| Akkusativ | den Export | die Exporte |
| Dativ | dem Export | den Exporten |
| Genitiv | des Exportes des Exports | der Exporte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Export |
| Genitiv | des Export |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Export | die Export |
| Akkusativ | das Export | die Export |
| Dativ | dem Export | den Export |
| Genitiv | des Export | der Export |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Export» (التصدير) إلى عائلة الفعل «exportieren» (يصدّر). ويشير الاسم إلى الفعل نفسه، أي «التصدير»، أو إلى نتيجته.
Die Firma will ihre Produkte bald in die USA exportieren.
تريد الشركة تصدير منتجاتها إلى الولايات المتحدة قريبًا.
تأتي الكلمة من اللاتينية: تعني «ex» (خارج) و«portare» (يحمل). ولذلك فالتصدير يعني حرفيًا شيئًا «herausgetragen» (حُمل إلى الخارج) من بلد.
Der Export von Autos ist für die Wirtschaft sehr wichtig.
يُعد تصدير السيارات مهمًا جدًا للاقتصاد.
عندما تُستخدم الكلمة بصيغة الجمع «die Exporte» (الصادرات)، فإنها تشير تقريبًا دائمًا إلى السلع المصدَّرة الفعلية، لا إلى العملية الاقتصادية نفسها.
Die landwirtschaftlichen Exporte sind in diesem Quartal gesunken.
انخفضت الصادرات الزراعية هذا الربع.
في سياق الحواسيب والبرمجيات، يعني «Export» (التصدير) حفظ البيانات بصيغة محددة. ومن الكلمات الدالة على ذلك «Daten» (بيانات)، و«Datei» (ملف)، أو أنواع الملفات مثل «PDF» و«CSV».
Für den Daten-Export können Sie zwischen verschiedenen Formaten wählen.
في تصدير البيانات، يمكنك الاختيار بين صيغ مختلفة.
تنزيل
يمكن أن يشير اللفظان إلى ملف يأتي من برنامج وينتهي به الأمر على جهازك الخاص. يصف «Download» (تنزيل) نقل الملف إلى الجهاز، بينما يصف «Export» (تصدير البيانات) حفظ البيانات من البرنامج بصيغة مناسبة. تصدّر الملف أولًا، ثم يمكنك تنزيله.

Der Export der Tabelle als CSV-Datei ermöglicht die weitere Bearbeitung in einem anderen Programm.
يتيح تصدير الجدول على هيئة ملف CSV مواصلة تعديله في برنامج آخر.
Der Download der zuvor exportierten CSV-Datei dauert nur wenige Sekunden.
لا يستغرق تنزيل ملف CSV الذي صُدّر سابقًا سوى بضع ثوانٍ.