
der Blickwinkel
وجهة نظر
طريقة معينة للنظر إلى موقف أو موضوع وتقييمه؛ منظور أو موقف.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
من وجهة نظري، يبدو الأمر مختلفا تماما.
وجهة نظر / زاوية نظر
der Blickwinkel, die Blickwinkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجهة نظر
طريقة معينة للنظر إلى موقف أو موضوع وتقييمه؛ منظور أو موقف.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
من وجهة نظري، يبدو الأمر مختلفا تماما.

زاوية نظر
الزاوية الفعلية المادية التي ينظر منها المرء إلى شيء ما.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
اختار المصور زاوية نظر منخفضة ليجعل المبنى يبدو أكبر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Blick» (نظرة) و«Winkel» (زاوية). وهي تصف حرفيا «Winkel des Blicks» (زاوية النظرة)، وهذا يناسب كلا المعنى المادي والمعنى المجازي بوصفها «Standpunkt» (وجهة نظر).
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
لنغيّر وجهة النظر لكي نجد حلا.
في المعنى المجازي، تُستعمل «Blickwinkel» (وجهة النظر) كثيرا مع حرف الجر «aus» (من). ومن العبارات الثابتة «den Blickwinkel wechseln» (يغيّر وجهة النظر) أو «aus einem anderen Blickwinkel betrachten» (ينظر إلى شيء من وجهة نظر أخرى).
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
من وجهة نظر الموظفين، يصعب فهم القرار.
يمكنك معرفة المعنى المادي من السياق. فعندما يكون الكلام عن التصوير الفوتوغرافي أو الفن أو الرؤية الفعلية، يكون المقصود هو الزاوية البصرية. أما في المناقشات حول المشكلات أو الآراء، فالمقصود هو وجهة النظر.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
لدى الكاميرا زاوية نظر واسعة جدا.
وجهة نظر / آفاق / منظور
يمكن أن تشير «Perspektive» (وجهة نظر) و«Blickwinkel» (وجهة نظر) إلى طريقة معينة للنظر إلى شيء ما. قد تعني «Perspektive» الإطار الأوسع لدور أو وضع أو تجربة. أما «Blickwinkel» فيبرز أكثر اتجاهًا معينًا أو جانبًا واحدًا من طريقة النظر إلى شيء ما.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
من وجهة نظر مالية، يزيد التأخير تكاليف المشروع أساسًا.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
من وجهة نظر الموظفين، يعرّض التأخير المشروع كله للخطر.