
drein
إلى الداخل
(لغة رفيعة، آخذة في التقادم) صيغة مختصرة من «darein» (إلى الداخل). وتصف فعلا أو نظرة أو قولا يتجه إلى موقف أو اتجاه ما، وغالبا ما يكون ذلك بشيء من المفاجأة أو الشدة.
Warum schaust du denn so finster drein?
لماذا تنظر بهذه الكآبة؟
إلى الداخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الداخل
(لغة رفيعة، آخذة في التقادم) صيغة مختصرة من «darein» (إلى الداخل). وتصف فعلا أو نظرة أو قولا يتجه إلى موقف أو اتجاه ما، وغالبا ما يكون ذلك بشيء من المفاجأة أو الشدة.
Warum schaust du denn so finster drein?
لماذا تنظر بهذه الكآبة؟
«Drein» (إلى الداخل) صيغة قديمة مختصرة من «darein» (إلى الداخل)، التي تعني تقريبا «hinein» (إلى الداخل). ويساعد هذا الأصل على فهم معناها المرتبط بالاتجاه.
Plötzlich redete er einfach drein, ohne zu fragen.
وفجأة أخذ يتدخل في الكلام من دون أن يسأل.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي رفيع، ولا تستخدم اليوم إلا نادرا. وغالبا ما تبدو أدبية أو شعرية.
Der alte Mann blickte nachdenklich drein.
نظر الرجل العجوز متأملا.
تستخدم «Drein» (إلى الداخل) تقريبا فقط في تراكيب ثابتة مع أفعال معينة. وأكثرها شيوعا «dreinschauen» (ينظر بتعبير معين)، أو «dreinblicken» (ينظر بتعبير معين)، و«dreinreden» (يقاطع شخصا).
Schau nicht so traurig drein, es wird alles gut!
لا تنظر بهذه الكآبة، فكل شيء سيكون على ما يرام!
Bitte lass mich ausreden und rede nicht immer drein.
من فضلك دعني أكمل كلامي، ولا تقاطعني باستمرار.
فيه / في ذلك
يصف «darin» (فيه) عادة موقع شيء داخل وعاء ذُكر. أما «drein» (إلى الداخل) فيصف حركة موجّهة إلى الداخل، ويبدو في ذلك رفيع الأسلوب أو آخذًا في التقادم. لذلك يناسب «darin» عادةً التعبير عن المكان، بينما يمكن استخدام «drein» لحركة مقصودة إلى الداخل جرى إبرازها.

Die Suppe kochte bereits, und der Koch warf das Gemüse drein.
كانت الشوربة تغلي بالفعل، فألقى الطاهي الخضروات فيها.
Die Suppe war fertig, und das Gemüse schwamm bereits darin.
كانت الشوربة جاهزة، وكانت الخضروات تطفو فيها بالفعل.