الألمانية فعل B2 الترتيب 17418

abändern

يعدّل

abändern – änderte ab – hat abgeändert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abändern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abändern vs ändern

يغيّر

«⁨Ändern⁩» (يغيّر) يدل بصورة حيادية على أي نوع من التغيير. أما «⁨Abändern⁩» (يعدّل) فيناسب خصوصا الحالات التي يجري فيها تعديل شيء موجود من قبل في نقاط معينة عن قصد، مع بقائه في جوهره كما هو. لذلك تكون كلمة «⁨abändern⁩» أدق عند الحديث عن مراجعة محدودة، بينما تكون كلمة «⁨ändern⁩» أعم.

مثال مرئي على ändern
abändern

Wegen des schlechten Wetters ändern wir den bestehenden Plan für den Ausflug leicht ab.

بسبب سوء الطقس، نعدّل خطة الرحلة الموجودة تعديلا طفيفا.

ändern

Wegen des schlechten Wetters ändern wir den Plan für den Ausflug.

بسبب سوء الطقس، نغيّر خطة الرحلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ändern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...