
hinein
إلى الداخل
يعبّر عن حركة من الخارج إلى الداخل في غرفة أو وعاء أو منطقة. ويكون المنظور من خارج المكان المقصود.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
انظر عبر النافذة إلى داخل الغرفة.
إلى الداخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى الداخل
يعبّر عن حركة من الخارج إلى الداخل في غرفة أو وعاء أو منطقة. ويكون المنظور من خارج المكان المقصود.
Schau mal durch das Fenster ins Zimmer hinein.
انظر عبر النافذة إلى داخل الغرفة.

حتى داخل
يصف امتدادًا أو استمرارًا إلى فترة زمنية أو موقف ما.
Wir haben bis tief in die Nacht hinein gefeiert.
احتفلنا حتى وقت متأخر من الليل.
«Hinein» (إلى الداخل) ظرف اتجاهي يتكوّن من «hin» (إلى هناك، بعيدًا عن المتكلم) و«ein» (إلى داخل شيء). يصف «Hin» (إلى هناك) حركةً بعيدًا عن المتكلم، وتعني «ein» (إلى الداخل).
Er ging langsam in die dunkle Höhle hinein.
دخل ببطء إلى الكهف المظلم.
يمكن الجمع بين «Hinein» (إلى الداخل) وأفعال كثيرة لتكوين فعل جديد قابل للفصل، مثل «hineingehen» (يدخل) و«hineinschauen» (ينظر إلى الداخل). وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte gehen Sie schon mal ins Wartezimmer hinein.
من فضلك ادخل إلى غرفة الانتظار.
Ich sah, wie er in den Laden hineinging.
رأيت كيف دخل إلى المتجر.
يمكن معرفة المعنى المكاني «m01» من أفعال الحركة ومن معلومات المكان. ويمكن معرفة المعنى الزمني «m02» من عبارات زمنية مثل «Nacht» (الليل) أو «Tag» (النهار) أو «Zukunft» (المستقبل).
Er kletterte vorsichtig in den Brunnen hinein.
تسلّق بحذر إلى داخل البئر.
Wir haben bis weit in den Tag hinein geschlafen.
نمنا حتى وقت متأخر من النهار.
غالبًا ما يُستخدم «hinein» (إلى الداخل) مع عبارة جار ومجرور تصف المكان المقصود من الحركة بمزيد من الدقة. ويؤكد الظرف «hinein» (إلى الداخل) الاتجاه عندئذ.
Die Katze sprang mit einem Satz in den Karton hinein.
قفزت القطة إلى داخل الصندوق بقفزة واحدة.
Legen Sie die Wäsche einfach in die Maschine hinein.
ضع الغسيل في الغسالة فحسب.
نظيف / نقي / محض / إلى الداخل
يمكن لكل من «Rein» (إلى الداخل) و«hinein» (إلى الداخل) أن يعبّر عن الحركة إلى الداخل. «Rein» (إلى الداخل) صيغة عامية مختصرة، ولا تحدد المنظور. أما «Hinein» (إلى الداخل) فتوضح أكثر أن الحركة تنطلق من موضع خارج المكان المقصود إلى داخله.

Wirf den Brief von hier aus in den Kasten hinein.
ألق الرسالة من هنا إلى داخل الصندوق.
Wirf den Brief einfach rein in den Kasten.
ألق الرسالة ببساطة إلى داخل الصندوق.