
entstehend
ناشئ
يصف شيئًا يمر حاليًا بعملية النشوء أو التطور.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
التكاليف الناشئة للمشروع أعلى مما كان متوقعًا.
ناشئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناشئ
يصف شيئًا يمر حاليًا بعملية النشوء أو التطور.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
التكاليف الناشئة للمشروع أعلى مما كان متوقعًا.
«Entstehend» (الناشئ) هو Partizip I للفعل «entstehen» (ينشأ، يتكوّن). ويُستخدم بوصفه صفة، ويصف عملية تحدث حاليًا ولم تكتمل بعد.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
سيضم الحي السكني الناشئ حديثًا مساحات خضراء كثيرة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا. أما استخدامها بعد الفعل «sein» (يكون) استخدامًا خبريًا، كما في «das Problem ist entstehend» (المشكلة ناشئة)، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
علينا أن نحل المشكلات الناشئة فورًا.
من التراكيب الشائعة «entstehende Kosten» (التكاليف الناشئة)، و«entstehende Schäden» (الأضرار الناشئة)، و«ein entstehendes Gefühl» (شعور ناشئ). وتصف هذه الكلمة أشياء تتطور خلال فترة زمنية معينة.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
يغطي التأمين جميع الأضرار الناشئة عن العاصفة.
تنتمي كلمة «entstehend» (الناشئ) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب رسمي وموضوعي إلى حد ما. وتَرِد كثيرًا في التقارير والأخبار والوثائق التقنية.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
يحلل التقرير الاتجاهات الناشئة في السوق.
حامل / ناشئ
تصف الكلمتان شيئًا يتطور ولم يكتمل بعد. تؤكد «Werdend» (ناشئ) أكثر الانتقال إلى حالة يمكن توقعها، بينما تبرز «entstehend» (ناشئ) عملية التكوّن نفسها. استخدم «werdend» عند الحديث عن شكل أو دور مستقبلي، و«entstehend» عند الحديث عن شيء يتكوّن حاليًا.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
لا تتكوّن المدينة الناشئة حتى الآن إلا من بضعة شوارع وأولى المنازل.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
تعمل المدينة الناشئة بالفعل على إنشاء مدارس ومتاجر لسكانها الجدد.