
ebendieser
هذا نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء المذكور سابقًا أو المقصود في تلك اللحظة بالذات، ويؤكد هويته.
Ebendieser Mann hatte mir gestern noch das Gegenteil erzählt.
كان هذا الرجل نفسه قد أخبرني بالأمس بعكس ذلك.
هذا نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هذا نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء المذكور سابقًا أو المقصود في تلك اللحظة بالذات، ويؤكد هويته.
Ebendieser Mann hatte mir gestern noch das Gegenteil erzählt.
كان هذا الرجل نفسه قد أخبرني بالأمس بعكس ذلك.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ebendieser | ebendiese | ebendieses | ebendiese |
| Akk. | ebendiesen | ebendiese | ebendieses | ebendiese |
| Dat. | ebendiesem | ebendieser | ebendiesem | ebendiesen |
| Gen. | ebendieses | ebendieser | ebendieses | ebendieser |
تتكوّن «Ebendieser» (هذا نفسه) من «eben» (للتوكيد) و«dieser» (هذا)، وتُكتب كلمة واحدة. ويؤكد الجزء «eben» الإشارة إلى شخص أو شيء ذُكر من قبل أو يمكن تحديده من السياق.
Wir hatten vor diesem Fehler gewarnt, und nun ist ebendieser Fehler passiert.
كنا قد حذرنا من هذا الخطأ، والآن وقع هذا الخطأ نفسه.
يمكن أن تأتي «Ebendieser» (هذا نفسه) قبل اسم، أو أن تحل محل اسم بمفردها. وعند استعمالها بمفردها، يجب أن يوضح السياق إلى من أو إلى ماذا تشير الكلمة.
Ein Nachbar beschwerte sich über den Lärm; ebendieser Nachbar feiert selbst oft bis spät in die Nacht.
اشتكى أحد الجيران من الضجيج؛ وهذا الجار نفسه يقيم الحفلات غالبًا حتى وقت متأخر من الليل.
Wir baten einen Experten um Rat, doch ebendieser konnte uns auch nicht helfen.
طلبنا المشورة من خبير، لكنه هو نفسه لم يستطع مساعدتنا.
تُستعمل «Ebendieser» (هذا نفسه) خصوصًا في اللغة المكتوبة، وغالبًا ما تبدو رسمية أو توكيدية. وهي تناسب، مثلًا، التقارير والتعليقات والحجج المصاغة بعناية.
Der Bericht lobt den wirtschaftlichen Erfolg, verschweigt jedoch die Folgen ebendieses Erfolgs.
يمدح التقرير النجاح الاقتصادي، لكنه لا يذكر عواقب هذا النجاح نفسه.
هذا
يمكن أن تشير «Dieser» (هذا) و«ebendieser» (هذا نفسه) إلى شيء ذُكر من قبل. تربط «Dieser» (هذا) الكلام بذلك الشيء، بينما تؤكد «ebendieser» (هذا نفسه) صراحةً أنه الشخص أو الشيء نفسه بالضبط. وعندما تكون هذه الهوية الدقيقة مهمة، تكون «ebendieser» (هذا نفسه) مناسبة بشكل خاص.

Du hast mir einen Roman empfohlen, und ebendiesen Roman lese ich gerade.
لقد اقترحت عليّ رواية، وأنا أقرأ هذه الرواية نفسها الآن.
Du hast mir einen Roman empfohlen, und diesen Roman lese ich gerade.
لقد اقترحت عليّ رواية، وأنا أقرأ هذه الرواية الآن.