
derselbe
نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء الذي سبق ذكره أو الإشارة إليه، ويؤكد أنه هو نفسه وليس شخصًا أو شيئًا آخر.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
استقللنا القطار نفسه أمس.
نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفسه
يشير إلى الشخص أو الشيء الذي سبق ذكره أو الإشارة إليه، ويؤكد أنه هو نفسه وليس شخصًا أو شيئًا آخر.
Wir haben gestern denselben Zug genommen.
استقللنا القطار نفسه أمس.

إياه
يشير إلى شخص أو شيء سبق ذكره ويستمر الكلام عنه بعد ذلك؛ ويبدو هذا الاستخدام غالبًا رسميًا أو أدبيًا.
Er schrieb an den Direktor und bat denselben um einen Termin.
كتب إلى المدير وطلب منه موعدًا.

واحد ونفسه
يؤكد أن شخصين أو شيئين يبدوان مختلفين هما في الحقيقة شخص واحد أو شيء واحد.
Der Autor und der Übersetzer sind ein und derselbe.
المؤلف والمترجم شخص واحد.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Akk. | denselben | dieselbe | dasselbe | dieselben |
| Dat. | demselben | derselben | demselben | denselben |
| Gen. | desselben | derselben | desselben | derselben |
يمكن أن تأتي «Derselbe» (نفسه) قبل اسم أو أن تُستخدم وحدها ضميرًا. وعندما تأتي قبل اسم، تتحدد صيغتها بحسب الاسم ووظيفته في الجملة؛ أما عندما تأتي وحدها، فتشير إلى شخص أو شيء معروف من قبل.
Meine Schwester und ich gehen auf dieselbe Schule.
تذهب أختي وأنا إلى المدرسة نفسها.
Seit dem Unfall ist er nicht mehr derselbe.
لم يعد هو الشخص نفسه منذ الحادث.
تشير التراكيب الثابتة الشائعة مع «derselbe» (نفسه) إلى أوقات: «am selben Tag» (في اليوم نفسه)، و«zur selben Zeit» (في الوقت نفسه)، و«im selben Jahr» (في السنة نفسها). وبعد «am» و«zur» و«im» لا تُستخدم إلا «selben»، لأن أداة التعريف اندمجت مع حرف الجر: «am selben Tag» تعني «an demselben Tag» (في اليوم نفسه). وتشير هذه التراكيب إلى وقت مطابق، لا إلى وقت مشابه فحسب.
Am selben Tag erhielt sie noch eine zweite Nachricht.
تلقت رسالة ثانية في اليوم نفسه.
Zur selben Zeit begann draußen ein heftiger Regen.
وفي الوقت نفسه، بدأ المطر الغزير في الخارج.
يمكن أن يعود الضمير «derselbe» (نفسه) إذا استُخدم وحده في جملة لاحقة إلى شخص أو شيء سبق ذكره. ويكثر هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الرسمية أو القانونية، وغالبًا ما يأتي بعد حرف جر.
Wir haben Ihr Schreiben erhalten und werden zu demselben in Kürze Stellung nehmen.
تلقينا رسالتكم وسنرد عليها قريبًا.
Die Behörde nannte den Verantwortlichen und verlangte von demselben eine Stellungnahme.
ذكرت الهيئة الشخص المسؤول وطالبت منه بإفادة.
يأتي التعبير «ein und derselbe» (واحد ونفسه) غالبًا بعد «sein» (يكون)، ويؤكد أن تسميتين تشيران إلى شخص واحد أو شيء واحد بالضبط. وتتغير صيغته لتتوافق مع الاسم الذي يشير إليه.
Der unbekannte Anrufer und der Verfasser des Briefes waren ein und derselbe.
كان المتصل المجهول وكاتب الرسالة شخصًا واحدًا.
Die Gründerin und die Geschäftsführerin sind ein und dieselbe.
المؤسسة والمديرة التنفيذية امرأة واحدة ونفسها.
هو
يمكن أن يشير «Er» (هو) و«derselbe» (إياه) أثناء مواصلة السرد إلى رجل سبق ذكره. ويكون «Er» محايدًا في هذه الحالة. أما إذا استُخدم «derselbe» لمجرد الإشارة إلى الشخص المذكور سابقًا، فإنه يبدو غالبًا رسميًا أو بيروقراطيًا. لذلك يكون «er» عادةً أنسب في السرد العادي.

Der Zeuge wurde befragt, aber derselbe machte keine Angaben.
استُجوب الشاهد، لكن الرجل نفسه لم يدلِ بأي معلومات.
Der Zeuge wurde befragt, aber er machte keine Angaben.
استُجوب الشاهد، لكنه لم يدلِ بأي معلومات.