
aneinanderreihen
يصفّ
يرتّب عدة أشياء أو يربط بينها بحيث تقف أو تستلقي مباشرة واحدًا بعد الآخر.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
صفّ الأطفال مكعبات البناء الملونة واحدًا بجانب الآخر.
يصفّ
aneinanderreihen – reihte aneinander – hat aneinandergereiht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصفّ
يرتّب عدة أشياء أو يربط بينها بحيث تقف أو تستلقي مباشرة واحدًا بعد الآخر.
Die Kinder reihten die bunten Bausteine aneinander.
صفّ الأطفال مكعبات البناء الملونة واحدًا بجانب الآخر.

يصطفّ بعضها وراء بعض
يتعاقب مباشرة واحدًا بعد الآخر أو يقف في صف.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher aneinander.
اصطف الزوار بعضهم وراء بعض أمام المدخل.
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihst aneinander |
| er/sie/es | reiht aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reiht aneinander |
| sie | reihen aneinander |
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
| ich | habe aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hast aneinandergereiht |
| er/sie/es | hat aneinandergereiht |
| wir | haben aneinandergereiht |
| ihr | habt aneinandergereiht |
| sie | haben aneinandergereiht |
| du | reih aneinander! reihe aneinander! |
|---|---|
| ihr | reiht aneinander! |
| Sie | reihen Sie aneinander! |
| ich | hatte aneinandergereiht |
|---|---|
| du | hattest aneinandergereiht |
| er/sie/es | hatte aneinandergereiht |
| wir | hatten aneinandergereiht |
| ihr | hattet aneinandergereiht |
| sie | hatten aneinandergereiht |
| ich | werde aneinanderreihen |
|---|---|
| du | wirst aneinanderreihen |
| er/sie/es | wird aneinanderreihen |
| wir | werden aneinanderreihen |
| ihr | werdet aneinanderreihen |
| sie | werden aneinanderreihen |
| ich | reihe aneinander |
|---|---|
| du | reihest aneinander |
| er/sie/es | reihe aneinander |
| wir | reihen aneinander |
| ihr | reihet aneinander |
| sie | reihen aneinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reihte aneinander |
|---|---|
| du | reihtest aneinander |
| er/sie/es | reihte aneinander |
| wir | reihten aneinander |
| ihr | reihtet aneinander |
| sie | reihten aneinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aneinanderreihen |
|---|---|
| مع zu | aneinanderzureihen |
| Partizip I | aneinanderreihend |
| Partizip II | aneinandergereiht |
«Aneinanderreihen» (يصفّ) فعل منفصل يتكوّن من «aneinander» (واحدًا بعد الآخر) و«reihen» (يصفّ). في الجملة الرئيسية تأتي «aneinander» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Die Techniker reihten die Kabel sorgfältig aneinander.
صفّ الفنيون الكابلات واحدًا بجانب الآخر بعناية.
Sie erklärte, warum die Kabel so aneinandergereiht wurden.
شرحت سبب ترتيب الكابلات بهذا الشكل.
Es ist schwierig, die vielen Teile richtig aneinanderzureihen.
من الصعب صفّ الأجزاء الكثيرة بشكل صحيح.
في الاستعمال المتعدي، تأتي الأشياء التي يجري ترتيبها في Akkusativ. وفي التركيب الانعكاسي تأتي «sich» (نفسه أو أنفسهم) مع الفعل، ثم تصطف الأشخاص أو الأشياء بنفسها في صف.
Der Lehrer reihte die Tische für die Prüfung aneinander.
صفّ المعلم الطاولات من أجل الامتحان.
Im Flur reihten sich die Familienfotos dicht aneinander.
اصطفت صور العائلة متقاربة في الممر.
يُستعمل «aneinanderreihen» (يصفّ) في هذا المعنى كثيرًا مع الأشياء أو العناصر المفردة، مثل اللآلئ والصور والحجج أو الأرقام. ويمكن أيضًا ترتيب المضامين المجردة في تسلسل منظم بهذه الطريقة.
Die Autorin reihte mehrere kurze Geschichten aneinander.
صفّت الكاتبة عدة قصص قصيرة واحدة بعد الأخرى.
Für die Präsentation reihte er wichtige Argumente aneinander.
صفّ الحجج المهمة من أجل العرض التقديمي.
في المعنى الانعكاسي، يُستعمل «sich aneinanderreihen» (يصطفّ بعضها وراء بعض) غالبًا مع الأشخاص أو المباني أو الأحداث. وتوضح عبارات زمنية مثل «nacheinander» (واحدًا بعد الآخر) أو «in kurzer Folge» (في تتابع سريع) التسلسل بوضوح أكبر في كثير من الأحيان.
Entlang der Straße reihten sich kleine Cafés aneinander.
اصطفت مقاه صغيرة بعضها بجانب بعض على امتداد الشارع.
In diesem Jahr reihten sich mehrere wichtige Veranstaltungen aneinander.
تعاقبت عدة فعاليات مهمة هذا العام.
يصطفّ / ينظم في خيط
تصف الكلمتان ترتيب عدة أشياء في صف. تؤكد «Aufreihen» (ينظم في صف) الترتيب المنظم، بينما تبرز «aneinanderreihen» (يصفّ) أن الأشياء تقف أو تستلقي مباشرة واحدًا بعد الآخر. استخدم «aufreihen» (ينظم في صف) للتأكيد على النظام، و«aneinanderreihen» (يصفّ) للتأكيد على التتابع المباشر دون فراغات.

Die Kinder reihten die Stühle direkt aneinander.
صفّ الأطفال الكراسي مباشرة بعضها بجانب بعض.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen ordentlich im Regal auf.
صفّت البائعة الزجاجات بانتظام على الرف.