
der Ehrenamtliche
متطوع
شخص يتولى طوعًا، وغالبًا من دون أجر، مهمةً لصالح منظمة أو جماعة محلية أو أشخاص آخرين.
Der Ehrenamtliche betreut jeden Mittwoch die Kinder im Jugendzentrum.
يعتني المتطوع بالأطفال في مركز الشباب كل يوم أربعاء.
متطوع
die Ehrenamtliche, die Ehrenamtlichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطوع
شخص يتولى طوعًا، وغالبًا من دون أجر، مهمةً لصالح منظمة أو جماعة محلية أو أشخاص آخرين.
Der Ehrenamtliche betreut jeden Mittwoch die Kinder im Jugendzentrum.
يعتني المتطوع بالأطفال في مركز الشباب كل يوم أربعاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ehrenamtlichen |
| Genitiv | der Ehrenamtlichen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehrenamtliche | die Ehrenamtlichen |
| Akkusativ | die Ehrenamtliche | die Ehrenamtlichen |
| Dativ | der Ehrenamtlichen | den Ehrenamtlichen |
| Genitiv | der Ehrenamtlichen | der Ehrenamtlichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Ehrenamtliche» (المتطوع) إلى عائلة كلمة «das Ehrenamt» (العمل التطوعي)، وهي صفة تحولت إلى اسم. ويوضح الجزء «Ehrenamt» أن النشاط مرتبط بمنصب يتولاه الشخص طوعًا.
Viele Ehrenamtliche arbeiten in ihrer Freizeit für den Sportverein.
يعمل كثير من المتطوعين في النادي الرياضي في أوقات فراغهم.
من التراكيب الشائعة «als Ehrenamtlicher tätig sein» (يعمل متطوعًا)، و«Ehrenamtliche unterstützen» (يدعم المتطوعين)، و«Ehrenamtliche gewinnen» (يستقطب المتطوعين). وغالبًا ما تأتي الكلمة مع أفعال تصف نشاطًا منظمًا أو تقديم المساعدة.
Die Stadt möchte mehr Ehrenamtliche für die Betreuung älterer Menschen gewinnen.
تريد المدينة استقطاب مزيد من المتطوعين لرعاية كبار السن.
تأتي «Der Ehrenamtliche» (المتطوع) كثيرًا في النصوص التي تتناول الأندية والمؤسسات الاجتماعية والجماعات المحلية والمنظمات غير الربحية. وتُستخدم الكلمة بنبرة موضوعية ومحايدة.
Bei der Veranstaltung bedankte sich die Bürgermeisterin bei jedem Ehrenamtlichen persönlich.
شكرت رئيسة البلدية كل متطوع شخصيًا في الفعالية.
متطوع
يمكن أن يسمى الشخص الذي يساعد في ناد تطوعًا ومن دون أجر «Freiwilliger» (متطوع) أو «Ehrenamtlicher» (متطوع يتولى مهمة). يؤكد «Freiwilliger» على استعداده الشخصي للمساعدة، ويناسب أيضًا مهمةً واحدة. أما «Ehrenamtlicher» فيبرز المهمة التي تولّاها لصالح النادي. ولا يدل أي منهما على مدة دنيا ثابتة.

Bei den Vereinsfesten betreut ein Ehrenamtlicher regelmäßig unbezahlt den Getränkestand.
يتولى متطوع بانتظام كشك المشروبات في مهرجانات النادي من دون أجر.
Für das Vereinsfest hilft ein Freiwilliger heute unbezahlt am Getränkestand aus.
يساعد متطوع اليوم من دون أجر في كشك المشروبات خلال مهرجان النادي.