
kaltblütig
عديم الرحمة
يتصرف من دون مشاعر ظاهرة أو شفقة أو وازع أخلاقي، ولا سيما عند ارتكاب فعل قاس أو عديم الرحمة.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
أطلق الجاني النار على الضحية بدم بارد.
عديم الرحمة / متغير الحرارة
kaltblütig – kaltblütiger – am kaltblütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الرحمة
يتصرف من دون مشاعر ظاهرة أو شفقة أو وازع أخلاقي، ولا سيما عند ارتكاب فعل قاس أو عديم الرحمة.
Der Täter erschoss das Opfer kaltblütig.
أطلق الجاني النار على الضحية بدم بارد.

متغير الحرارة
عند الحيوانات: تكون درجة حرارة الجسم متغيرة وتعتمد إلى حد كبير على درجة حرارة البيئة المحيطة.
Reptilien sind kaltblütig und wärmen sich in der Sonne auf.
الزواحف متغيرة الحرارة، وتدفئ نفسها في الشمس.
| الصيغة الأساسية | kaltblütig |
|---|---|
| Komparativ | kaltblütiger |
| Superlativ | am kaltblütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaltblütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kaltblütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kaltblütig.
يمكنك أن تميّز في «kaltblütig» (عديم الرحمة أو متغير الحرارة) كلمتي «kalt» (بارد) و«blüt-»، وهو ينتمي إلى عائلة كلمة «Blut» (الدم). وعند استعمال الكلمة مع الأشخاص، تكون هذه البنية مجازية؛ فهي لا تقول شيئًا عن درجة حرارة دمهم الفعلية.
Die Entführer gingen bei ihrer Tat kaltblütig vor.
تصرف الخاطفون بدم بارد أثناء ارتكابهم جريمتهم.
تشير كلمات مثل «Täter» (الجاني) و«Mord» (جريمة القتل) و«erschießen» (يطلق النار على شخص حتى يقتله) إلى معنى التصرف من دون شفقة. وإذا كان السياق يتحدث عن أنواع الحيوانات أو الشمس أو درجة حرارة الجسم، فالمقصود هو المعنى البيولوجي.
Die Polizei sucht nach einem kaltblütigen Täter.
تبحث الشرطة عن جان عديم الرحمة.
Als kaltblütige Tiere brauchen Eidechsen Wärme aus ihrer Umgebung.
تحتاج السحالي، بوصفها حيوانات متغيرة الحرارة، إلى الدفء من بيئتها المحيطة.
من التراكيب الشائعة «ein kaltblütiger Mord» (جريمة قتل عديمة الرحمة) و«ein kaltblütiger Täter» (جان عديم الرحمة) و«kaltblütig handeln» (يتصرف بدم بارد). لذلك يمكن للكلمة أن تصف شخصًا أو فعلًا، كما يمكن أن تصف الطريقة التي يتصرف بها شخص ما.
Der Bericht beschreibt einen kaltblütigen Mord.
يصف التقرير جريمة قتل عديمة الرحمة.
Die Täter handelten kaltblütig und ließen den Verletzten zurück.
تصرف الجناة بدم بارد وتركوا الرجل المصاب وراءهم.
شديد البرودة / بلا مشاعر
يمكن أن يصف كل من «Eiskalt» (بلا مشاعر) و«kaltblütig» (عديم الرحمة) التصرف من دون رحمة أو وازع. يؤكد «Eiskalt» عمومًا الموقف الخالي من المشاعر والمحسوب. أما «kaltblütig» فيبرز خصوصًا، عند ارتكاب فعل قاس أو عديم الرحمة، التصرف من دون مشاعر ظاهرة أو تردد. وغالبًا ما يمكن استخدام الكلمتين في وصف مثل هذه الأفعال.

Der Täter bedrohte den verletzten Mann kaltblütig weiter.
واصل الجاني تهديد الرجل المصاب بدم بارد.
Der Täter bedrohte den verletzten Mann eiskalt weiter.
واصل الجاني تهديد الرجل المصاب بلا مشاعر.