
die Eingangstür
باب المدخل
الباب الذي يدخل المرء من خلاله إلى مبنى أو شقة أو غرفة؛ المدخل الرئيسي.
Bitte schließen Sie die Eingangstür, wenn Sie das Haus verlassen.
من فضلك أغلق باب المدخل عندما تغادر المنزل.
باب المدخل
die Eingangstür, die Eingangstüren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باب المدخل
الباب الذي يدخل المرء من خلاله إلى مبنى أو شقة أو غرفة؛ المدخل الرئيسي.
Bitte schließen Sie die Eingangstür, wenn Sie das Haus verlassen.
من فضلك أغلق باب المدخل عندما تغادر المنزل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eingangstüren |
| Genitiv | der Eingangstür |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eingangstür | die Eingangstüren |
| Akkusativ | die Eingangstür | die Eingangstüren |
| Dativ | der Eingangstür | den Eingangstüren |
| Genitiv | der Eingangstür | der Eingangstüren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون هذا الاسم من «Eingang» (مدخل) و«Tür» (باب). ويربط العنصر «-s-» (حرف وصل) بين الجزأين. ولذلك فهو يعني حرفيًا باب المدخل.
Der Schlüssel für die Eingangstür hängt am Schlüsselbrett.
مفتاح باب المدخل معلّق على حامل المفاتيح.
يُشتق الجزء «Eingang» (مدخل) من الفعل «eingehen» (الدخول). وعندما تتعرف إلى «Eingang» (مدخل)، ستفهم أيضًا كلمات أخرى مثل «Eingangshalle» (ردهة المدخل)، و«Eingangsbereich» (منطقة المدخل)، و«Eingangsexamen» (امتحان القبول).
Im Eingangsbereich des Hotels wartete bereits ein Mitarbeiter auf uns.
كان أحد الموظفين ينتظرنا بالفعل في منطقة مدخل الفندق.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Eingangstür» (باب المدخل): «an der Tür klingeln/klopfen» (قرع الجرس أو الطرق على الباب)، و«die Tür aufschließen/abschließen» (فتح الباب بالمفتاح أو إقفاله)، و«vor der Tür warten» (الانتظار أمام الباب).
Der Postbote klingelte an der Eingangstür, aber niemand öffnete.
قرع ساعي البريد جرس باب المدخل، لكن لم يفتح أحد الباب.
باب المنزل
تشير الكلمتان إلى باب يدخل المرء من خلاله إلى مبنى. ويعني «Haustür» (باب المنزل) تحديدًا المدخل الرئيسي لمنزل سكني من جهة الشارع، بينما يمكن أن يشير «Eingangstür» (باب المدخل) أيضًا إلى مدخل شقة أو غرفة. لذلك يكون «Haustür» أدق عند الحديث عن المدخل الخارجي للمنزل.

Vor der Eingangstür des Raumes wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
انتظر الضيوف أمام باب مدخل الغرفة مضيفيهم.
Vor der Haustür wartete der Besuch auf seine Gastgeber.
انتظر الضيوف أمام باب المنزل مضيفيهم.