
einsetzend
بادئ
يصف شيئًا يبدأ أو يشرع في الحدوث للتو. ويُستخدم كثيرًا فيما يتعلق بظواهر الطقس أو الأحداث المفاجئة.
Bei einsetzender Dämmerung schalteten sich die Straßenlaternen automatisch ein.
عند بدء حلول الظلام، أُضيئت مصابيح الشوارع تلقائيًا.
بادئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بادئ
يصف شيئًا يبدأ أو يشرع في الحدوث للتو. ويُستخدم كثيرًا فيما يتعلق بظواهر الطقس أو الأحداث المفاجئة.
Bei einsetzender Dämmerung schalteten sich die Straßenlaternen automatisch ein.
عند بدء حلول الظلام، أُضيئت مصابيح الشوارع تلقائيًا.
«Einsetzend» (بادئ) هو Partizip I من الفعل «einsetzen» (يبدأ)، الذي يعني هنا «beginnen» (يبدأ) أو «anfangen» (يبدأ). ويُستخدم مثل الصفة لوصف شيء يبدأ للتو.
Der Zug hielt wegen des plötzlich einsetzenden Schneefalls.
توقّف القطار بسبب تساقط الثلوج الذي بدأ فجأة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا جدًا مع ظواهر الطقس والأحداث الطبيعية. ومن تراكيبها الشائعة «einsetzender Regen» (مطر بدأ بالهطول)، و«einsetzender Schneefall» (تساقط ثلوج بدأ)، و«einsetzende Dunkelheit» (ظلام بدأ يحل).
Wegen des einsetzenden Regens suchten alle Schutz unter den Bäumen.
بسبب بدء هطول المطر، احتمى الجميع تحت الأشجار.
تنتمي «Einsetzend» (بادئ) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب أكثر رسمية. وفي اللغة اليومية، غالبًا ما يُقال ببساطة «als der Regen anfing» (عندما بدأ المطر).
Die einsetzende Wirkung des Medikaments war schnell spürbar.
كان بدء مفعول الدواء ملحوظًا بسرعة.
ابتداءً من / في بدايته
تحدد «beginnend» (ابتداءً من) غالبًا نقطة البداية الأولى في تسلسل زمني أو مكاني، ولا سيما في التركيب «beginnend mit» (ابتداءً من). أما «einsetzend» (بادئ) فتصف بداية حدث أو ظاهرة جوية. لذلك تناسب «beginnend» التسلسل المنظم، بينما تُستخدم «einsetzend» لبدء حدث.

Wegen des plötzlich einsetzenden Regens wurden die Arbeiten unterbrochen.
توقفت الأعمال بسبب المطر الذي بدأ يهطل فجأة.
Die Räume werden nacheinander renoviert, beginnend mit dem Erdgeschoss.
ستُجدَّد الغرف واحدة تلو الأخرى، ابتداءً من الطابق الأرضي.