
besprühen
يرش
يبلل شيئًا أو شخصًا أو يغطيه بسائل أو مادة أخرى، برش هذه المادة عليه في قطرات دقيقة.
Der Gärtner besprüht die Pflanzen mit einem Mittel gegen Schädlinge.
يرش البستاني النباتات بمادة لمكافحة الآفات.
يرش
besprühen – besprühte – hat besprüht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرش
يبلل شيئًا أو شخصًا أو يغطيه بسائل أو مادة أخرى، برش هذه المادة عليه في قطرات دقيقة.
Der Gärtner besprüht die Pflanzen mit einem Mittel gegen Schädlinge.
يرش البستاني النباتات بمادة لمكافحة الآفات.
| ich | besprühe |
|---|---|
| du | besprühst |
| er/sie/es | besprüht |
| wir | besprühen |
| ihr | besprüht |
| sie | besprühen |
| ich | besprühte |
|---|---|
| du | besprühtest |
| er/sie/es | besprühte |
| wir | besprühten |
| ihr | besprühtet |
| sie | besprühten |
| ich | habe besprüht |
|---|---|
| du | hast besprüht |
| er/sie/es | hat besprüht |
| wir | haben besprüht |
| ihr | habt besprüht |
| sie | haben besprüht |
| du | besprüh! besprühe! |
|---|---|
| ihr | besprüht! |
| Sie | besprühen Sie! |
| ich | hatte besprüht |
|---|---|
| du | hattest besprüht |
| er/sie/es | hatte besprüht |
| wir | hatten besprüht |
| ihr | hattet besprüht |
| sie | hatten besprüht |
| ich | werde besprühen |
|---|---|
| du | wirst besprühen |
| er/sie/es | wird besprühen |
| wir | werden besprühen |
| ihr | werdet besprühen |
| sie | werden besprühen |
| ich | besprühe |
|---|---|
| du | besprühest |
| er/sie/es | besprühe |
| wir | besprühen |
| ihr | besprühet |
| sie | besprühen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besprühte |
|---|---|
| du | besprühtest |
| er/sie/es | besprühte |
| wir | besprühten |
| ihr | besprühtet |
| sie | besprühten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besprühen |
|---|---|
| مع zu | zu besprühen |
| Partizip I | besprühend |
| Partizip II | besprüht |
يحتوي «Besprühen» (يرش) على السابقة غير القابلة للفصل «be-». لذلك تبقى «be-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Mitarbeiter besprühen die Wände mit Farbe.
يرش الموظفون الجدران بالطلاء.
Weil die Stadt die Bäume besprüht, riecht es auf der Straße stark nach Chemikalien.
لأن المدينة ترش الأشجار، تفوح في الشارع رائحة مواد كيميائية قوية.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يُرش في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المادة التي تُرش باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Der Hausmeister besprüht den Zaun mit einem Schutzmittel.
يرش عامل الصيانة السياج بمادة واقية.
يُستخدم «Besprühen» (يرش) كثيرًا مع النباتات والأسطح والأشياء. ومن التراكيب الشائعة «Pflanzen mit Wasser besprühen» (رش النباتات بالماء)، و«eine Fläche mit Farbe besprühen» (رش سطح بالطلاء)، و«etwas mit Desinfektionsmittel besprühen» (رش شيء بمطهر).
Vor der Reise besprüht sie ihre Schuhe mit einem Imprägnierspray.
قبل السفر، ترش أحذيتها برذاذ عازل للماء.
يستحم / يرشّ
يمكن استخدام الكلمتين عند ترطيب النباتات بالماء. تصف «Besprühen» (الرش) وصول قطرات دقيقة إلى النبتة. أما «Duschen» (الرش بكمية غزيرة) فيوحي أكثر بأن النبتة تبتل بقوة وعلى مساحة أكبر. لذلك يتوقف الفرق على طريقة وصول الماء إلى النبتة.

Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
أرشّ النبتة بزجاجة الرش حتى تستقر قطرات ماء دقيقة على الأوراق.
Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
أرشّ النبتة بخرطوم الحديقة حتى تبتل جميع أوراقها جيدًا.