
abrichten
يدرّب
يجعل حيوانا، ولا سيما كلبا، ينفذ مهاما أو أوامر محددة عن طريق التدريب.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
درّب الصياد الكلب الصغير على إحضار الطريدة.
يدرّب
abrichten – richtete ab – hat abgerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّب
يجعل حيوانا، ولا سيما كلبا، ينفذ مهاما أو أوامر محددة عن طريق التدريب.
Der Jäger hat den jungen Hund zum Apportieren abgerichtet.
درّب الصياد الكلب الصغير على إحضار الطريدة.

يلقّن
يهيئ شخصا لسلوك معين عن طريق التدريب الصارم أو التربية أحادية الجانب؛ ويكون استعمال الكلمة غالبا قدحيا.
Die Organisation richtete ihre Mitglieder darauf ab, jede Kritik zurückzuweisen.
لقّنت المنظمة أعضاءها رفض أي انتقاد.

يسوي
يجعل سطح قطعة عمل، ولا سيما قطعة خشبية، مستويا ومستقيما عن طريق معالجته.
Der Tischler richtet die Bohle an der Maschine ab.
يسوي النجار اللوح الخشبي على الآلة.

يجدد سطح قرص الجلخ
يعيد قرص الجلخ إلى شكله الصحيح ويجدد سطحه عن طريق معالجته.
Der Fachmann richtet die Schleifscheibe regelmäßig ab.
يجدد المختص سطح قرص الجلخ بانتظام.
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richtet ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
| ich | habe abgerichtet |
|---|---|
| du | hast abgerichtet |
| er/sie/es | hat abgerichtet |
| wir | haben abgerichtet |
| ihr | habt abgerichtet |
| sie | haben abgerichtet |
| du | richt ab! richte ab! |
|---|---|
| ihr | richtet ab! |
| Sie | richten Sie ab! |
| ich | hatte abgerichtet |
|---|---|
| du | hattest abgerichtet |
| er/sie/es | hatte abgerichtet |
| wir | hatten abgerichtet |
| ihr | hattet abgerichtet |
| sie | hatten abgerichtet |
| ich | werde abrichten |
|---|---|
| du | wirst abrichten |
| er/sie/es | wird abrichten |
| wir | werden abrichten |
| ihr | werdet abrichten |
| sie | werden abrichten |
| ich | richte ab |
|---|---|
| du | richtest ab |
| er/sie/es | richte ab |
| wir | richten ab |
| ihr | richtet ab |
| sie | richten ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete ab |
|---|---|
| du | richtetest ab |
| er/sie/es | richtete ab |
| wir | richteten ab |
| ihr | richtetet ab |
| sie | richteten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrichten |
|---|---|
| مع zu | abzurichten |
| Partizip I | abrichtend |
| Partizip II | abgerichtet |
تتكون «Abrichten» (يدرّب) من السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) والفعل «richten» (يسوي أو يصحح)، وهي فعل منفصل. تأتي «ab» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Trainer richtet den Hund für die Suche ab.
يدرّب المدرب الكلب على البحث.
Die Jägerin erklärt, wie sie den Hund abrichtet.
تشرح الصيادة كيف تدرّب الكلب.
Es dauert lange, einen jungen Hund abzurichten.
يستغرق تدريب كلب صغير وقتا طويلا.
عند تدريب الحيوانات، يأتي «abrichten» (يدرّب) غالبا مع مفعول به مباشر ومع تتمة تبدأ بـ«zu» (على) أو «auf» (على). ومن الأنماط الشائعة «einen Hund zum Apportieren abrichten» (تدريب كلب على إحضار الطريدة) و«einen Hund auf die Jagd abrichten» (تدريب كلب على الصيد).
Der Förster richtet den Hund auf die Suche nach Wild ab.
يدرّب حارس الغابة الكلب على البحث عن الطرائد.
عندما تُستعمل «abrichten» (يلقّن) مع الأشخاص، تكون الكلمة قدحية غالبا؛ فهي تصف تربية صارمة وأحادية الجانب لا يُرغَب فيها بالتفكير المستقل. وتأتي معها غالبا تتمة تبدأ بـ«auf» (على) أو «zu» (على).
Schon als Kind wurde er zu bedingungslosem Gehorsam abgerichtet.
لقّنوه منذ طفولته طاعة الأوامر طاعة مطلقة.
في معناها الحرفي، تأتي «abrichten» (يسوي) كثيرا مع الخشب أو الألواح الخشبية أو الألواح أو أحد الأسطح. ويظهر هذا التعبير خصوصا في النصوص المتعلقة بالنجارة وتشغيل الخشب.
Bevor die Bretter verleimt werden, muss man sie sauber abrichten.
يجب تسوية الألواح جيدا قبل لصقها معا.
عند الحديث عن أقراص الجلخ، تدل «abrichten» (يجدد سطح قرص الجلخ) على خطوة عمل تقنية. وتدل كلمات مثل «Schleifscheibe» (قرص الجلخ) أو «Schleifmaschine» (آلة الجلخ) أو «Schleiffläche» (سطح الجلخ) على أن هذا المعنى هو المقصود.
Wenn die Schleifscheibe stumpf geworden ist, muss man sie abrichten.
عندما يصبح قرص الجلخ غير حاد، يجب تجديد سطحه.
يربّي
يمكن أن يشير كل من «erziehen» (يدرّب) و«abrichten» (يدرّب) عند الحديث عن الحيوانات إلى تدريبها على سلوك معين. وتناسب «Erziehen» أيضا الإشارة إلى السلوك الحسن العام في الحياة اليومية. أما «Abrichten» فتؤكد عادة التدريب المنهجي على مهام أو أوامر محددة، ولذلك فهي الاختيار الأدق في هذه الحالات.

Sie richtet ihren Hund darauf ab, auf Befehl bestimmte Gegenstände zu holen.
هي تدرّب كلبها على إحضار أشياء محددة عند إصدار الأمر.
Sie erzieht ihren Hund dazu, im Alltag auf sie zu hören.
هي تدرّب كلبها على طاعتها في الحياة اليومية.