
das Tempolimit
حد السرعة
أقصى سرعة للمركبات يحددها القانون على طريق معين أو في منطقة معينة.
In dieser Zone gilt ein strenges Tempolimit von 30 km/h.
يسري في هذه المنطقة حد صارم للسرعة يبلغ 30 كم/ساعة.
حد السرعة
das Tempolimit, die Tempolimits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حد السرعة
أقصى سرعة للمركبات يحددها القانون على طريق معين أو في منطقة معينة.
In dieser Zone gilt ein strenges Tempolimit von 30 km/h.
يسري في هذه المنطقة حد صارم للسرعة يبلغ 30 كم/ساعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tempolimits |
| Genitiv | des Tempolimits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempolimit | die Tempolimits die Tempolimite |
| Akkusativ | das Tempolimit | die Tempolimits die Tempolimite |
| Dativ | dem Tempolimit | den Tempolimits den Tempolimiten |
| Genitiv | des Tempolimits | der Tempolimits der Tempolimite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tempolimit» (حد السرعة) اسم مركب يتكوّن من «das Tempo» (السرعة) و«das Limit» (الحد). ومعناه الحرفي هو «Geschwindigkeitsbegrenzung» (تحديد السرعة).
Auf vielen Autobahnen in Europa gibt es ein generelles Tempolimit.
يوجد حد عام للسرعة على كثير من الطرق السريعة في أوروبا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Tempolimit» (حد السرعة): «ein Tempolimit einführen» (يُقرّ حدًا للسرعة)، و«einhalten» (يلتزم به)، و«überschreiten» (يتجاوزه)، و«aufheben» (يلغيه).
Wer das Tempolimit nicht einhält, muss mit einer Strafe rechnen.
من لا يلتزم بحد السرعة عليه أن يتوقع عقوبة.
Die Stadt plant, in Wohngebieten ein neues Tempolimit einzuführen.
تخطط المدينة لإقرار حد جديد للسرعة في المناطق السكنية.
عند ذكر السرعة المحددة، تُستخدم حرف الجر «von» (بـ). والتركيب الشائع هو: «ein Tempolimit von [Zahl] km/h» (حد للسرعة يبلغ [عدد] كم/ساعة).
Auf diesem Autobahnabschnitt gilt ein Tempolimit von 120 km/h.
يسري على هذا المقطع من الطريق السريع حد للسرعة يبلغ 120 كم/ساعة.
السرعة القصوى
يمكن أن تشير «Höchstgeschwindigkeit» (السرعة القصوى) و«Tempolimit» (حد السرعة) كلتاهما إلى السرعة القصوى المسموح بها على طريق. تشير «Höchstgeschwindigkeit» إلى السرعة القصوى المحددة، ويمكن أن تُستخدم أيضًا بمعنى تقني، بينما يبرز «Tempolimit» القيد القانوني. استخدم «Tempolimit» عندما تكون قاعدة المرور مهمة، و«Höchstgeschwindigkeit» عند الحديث عن القيمة المحددة.

Wegen der Baustelle gilt auf diesem Straßenabschnitt ein Tempolimit von 80 Kilometern pro Stunde.
بسبب أعمال البناء، يسري على هذا الجزء من الطريق حد للسرعة يبلغ 80 كيلومترًا في الساعة.
Auf diesem Straßenabschnitt beträgt die Höchstgeschwindigkeit 80 Kilometer pro Stunde.
تبلغ السرعة القصوى على هذا الجزء من الطريق 80 كيلومترًا في الساعة.