
entschieden
بحزم
بعزم راسخ ومن دون تردد؛ مع التعبير بقوة عن موقف أو مطلب.
Sie lehnte das Angebot entschieden ab und ließ sich auch durch weitere Versprechungen nicht umstimmen.
رفضت العرض بحزم، ولم تغير رأيها حتى بعد تقديم وعود أخرى.
بحزم
entschieden – entschiedener – am entschiedensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحزم
بعزم راسخ ومن دون تردد؛ مع التعبير بقوة عن موقف أو مطلب.
Sie lehnte das Angebot entschieden ab und ließ sich auch durch weitere Versprechungen nicht umstimmen.
رفضت العرض بحزم، ولم تغير رأيها حتى بعد تقديم وعود أخرى.

بوضوح
يمكن ملاحظته بوضوح ومن دون شك. وفي المقارنات، تدل الكلمة على فرق واضح وكبير.
Mit dem Zug kommen wir entschieden schneller ans Ziel als mit dem Bus.
نصل إلى وجهتنا بالقطار أسرع بكثير مما نصل إليها بالحافلة.
| الصيغة الأساسية | entschieden |
|---|---|
| Komparativ | entschiedener |
| Superlativ | am entschiedensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entschieden.
عند وصف موقف أو تصرف، تدل «entschieden» (بحزم) على الإصرار والعزم. أما إذا جاءت مباشرة قبل صيغة Komparativ، فإنها تقوي العبارة وتدل على فرق واضح.
Der Betriebsrat wies den Vorschlag entschieden zurück.
رفض مجلس العمال الاقتراح بحزم.
Mit dieser Methode arbeitet das Gerät entschieden zuverlässiger.
يعمل الجهاز بموثوقية أكبر بكثير باستخدام هذه الطريقة.
في هذا المعنى، كثيرا ما تأتي «entschieden» (بحزم) مع أفعال مثل «ablehnen» (يرفض)، و«fordern» (يطالب)، و«zurückweisen» (يرفض)، و«sich aussprechen» (يعلن موقفه). ومن التراكيب الشائعة أيضا «entschieden gegen etwas sein» (يعارض شيئا بشدة)؛ ويأتي بعد «gegen» (ضد) Akkusativ.
Die Ärztin sprach sich entschieden gegen den unnötigen Eingriff aus.
أعلنت الطبيبة معارضتها بحزم للإجراء غير الضروري.
تأتي «entschieden» (بوضوح) قبل صيغة Komparativ لتقوي المقارنة وتؤكد أن الفرق واضح. وتأتي مباشرة قبل الصفة أو الظرف في صيغة التفضيل.
Der neue Akku hält entschieden länger als der alte.
تدوم البطارية الجديدة مدة أطول بكثير من القديمة.
بالتأكيد / محدد / مخصص
يمكن أن ترافق «bestimmt» (بالتأكيد) و«entschieden» (بحزم) تصريحًا واضحًا، لكن بينهما فرق في الدرجة. تعبّر «bestimmt» أساسًا عن اليقين بشأن شيء ما، بينما تعبّر «entschieden» عن موقف ثابت وقوي. استخدم «bestimmt» لتقييم واثق، و«entschieden» عندما يتخذ شخص موقفًا من دون تردد.

Er erklärte entschieden, dass der Plan geändert werden müsse.
صرّح بحزم بأنه يجب تغيير الخطة.
Er wird bestimmt erklären, dass der Plan funktionieren werde.
سيشرح بالتأكيد أن الخطة ستنجح.