
die Befürchtung
خشية
قلق أو خوف من احتمال وقوع أمر سلبي أو مزعج. وقد تدل الكلمة على الشعور نفسه أو على السبب المحدد للقلق.
Meine Befürchtung ist, dass wir den letzten Bus verpasst haben.
ما أخشاه هو أننا فاتتنا الحافلة الأخيرة.
خشية
die Befürchtung, die Befürchtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خشية
قلق أو خوف من احتمال وقوع أمر سلبي أو مزعج. وقد تدل الكلمة على الشعور نفسه أو على السبب المحدد للقلق.
Meine Befürchtung ist, dass wir den letzten Bus verpasst haben.
ما أخشاه هو أننا فاتتنا الحافلة الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Befürchtungen |
| Genitiv | der Befürchtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befürchtung | die Befürchtungen |
| Akkusativ | die Befürchtung | die Befürchtungen |
| Dativ | der Befürchtung | den Befürchtungen |
| Genitiv | der Befürchtung | der Befürchtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Befürchtung» (مخاوف) مشتق من الفعل «befürchten» (يخشى)، الذي يعود بدوره إلى كلمة «Furcht» (خوف). وتحول السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية) شعور «Furcht» (خوف) إلى فعل أو عملية ذهنية.
Ich befürchte, dass es morgen regnen wird.
أخشى أن تمطر غدا.
غالبا ما يُحدد مضمون «Befürchtung» (مخاوف) بجملة تبدأ بـ«dass» (أن) أو بتركيب مصدر مسبوق بـ«zu» (أداة المصدر المسبوق بها). وتوضح هذه التراكيب ما الذي يدور حوله القلق تحديدا.
Er äußerte die Befürchtung, seinen Job zu verlieren.
عبّر عن خوفه من أن يفقد وظيفته.
Ihre Befürchtung war, dass der Zug schon abgefahren war.
كان خوفها من أن القطار قد غادر بالفعل.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Befürchtung» (مخاوف) «Befürchtungen haben» (تساوره مخاوف)، و«Befürchtungen hegen» (يكنّ مخاوف)، و«Befürchtungen äußern» (يعرب عن مخاوف). وعندما يتحقق أمر مخيف، يقال: «Die Befürchtung hat sich bewahrheitet.» (تحقق ما كان يُخشى منه).
Leider haben sich unsere schlimmsten Befürchtungen bewahrheitet.
للأسف، تحققت أسوأ مخاوفنا.
Er hegt die Befürchtung, die Prüfung nicht zu bestehen.
تساوره مخاوف من ألا ينجح في الامتحان.
خوف
تشير «Die Angst» (الخوف) أساسًا إلى الشعور القوي بالتهديد نفسه. أما «Die Befürchtung» (الخشية) فتركز أكثر على حدث سلبي محدد قد يقع، ويمكنها أيضًا أن تسمّي سبب هذا القلق. استخدم «Angst» (الخوف) للتعبير العاطفي، و«Befürchtung» (الخشية) للتوقع السلبي المحدد.

Wegen des starken Sturms hatte sie die Befürchtung, dass der Keller überlaufen könnte.
بسبب العاصفة الشديدة، كانت تخشى أن تغمر المياه القبو.
Wegen des starken Sturms hatte sie Angst.
بسبب العاصفة الشديدة، كانت خائفة.