
bestimmt
بالتأكيد
ظرف يُستخدم للتعبير عن اليقين أو الاحتمال الكبير؛ وهو مرادف لـ «sicherlich» (بالتأكيد) أو «gewiss» (بلا شك).
Sie hat so viel gelernt, sie besteht die Prüfung bestimmt.
لقد درست كثيرًا، ومن المؤكد أنها ستنجح في الامتحان.
بالتأكيد / محدد / مخصص
bestimmt – bestimmter – am bestimmtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتأكيد
ظرف يُستخدم للتعبير عن اليقين أو الاحتمال الكبير؛ وهو مرادف لـ «sicherlich» (بالتأكيد) أو «gewiss» (بلا شك).
Sie hat so viel gelernt, sie besteht die Prüfung bestimmt.
لقد درست كثيرًا، ومن المؤكد أنها ستنجح في الامتحان.

محدد
صفة تُستخدم للدلالة على شيء معين أو مميز أو ملموس.
Ich suche ein ganz bestimmtes Kleid, das ich im Schaufenster gesehen habe.
أبحث عن فستان محدد جدًا رأيته في واجهة المتجر.

مخصص لـ
معدّ أو مخصص لخدمة غرض معين أو شخص معين.
Dieses Geschenk ist für dich bestimmt.
هذه الهدية مخصصة لك.
| الصيغة الأساسية | bestimmt |
|---|---|
| Komparativ | bestimmter |
| Superlativ | am bestimmtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bestimmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bestimmt.
«Bestimmt» هو Partizip II من الفعل «bestimmen» (يحدد، يعرّف). يساعدك هذا الأصل على فهم المعاني: يكون الشيء قد حُدد بالفعل، أو يكون مؤكدًا، أو مخصصًا لغرض ما.
Wir müssen noch den genauen Zeitpunkt für das Treffen bestimmen.
علينا أن نحدد الموعد الدقيق للاجتماع بعد.
عندما تُستخدم «bestimmt» ظرفًا، بمعنى بالتأكيد، لا تتغير نهايتها. وعندما تُستخدم صفةً بمعنى محدد، تأتي قبل الاسم وتأخذ نهاية إعرابية.
Das wird bestimmt ein schöner Abend.
سيكون مساءً جميلًا بالتأكيد.
Er sucht eine ganz bestimmte Hose, die er online gesehen hat.
إنه يبحث عن سروال محدد جدًا رآه على الإنترنت.
بمعنى «vorgesehen für» (معدّ لـ)، تُستخدم «bestimmt» دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ. والتركيب هو: شيء ما مخصص لشخص أو لشيء ما.
Diese Plätze sind für Gäste mit Behinderung bestimmt.
هذه المقاعد مخصصة للضيوف ذوي الإعاقة.
متأكد / آمن
يمكن أن يعبّر «Bestimmt» (بالتأكيد) و«sicher» (بالتأكيد) عن توقّع ثابت أو درجة عالية من اليقين. لكن «Bestimmt» يبدو غالبًا أقرب إلى قناعة شخصية أو توقّع، بينما يعبّر «sicher» أيضًا بصورة محايدة عن درجة عالية من اليقين. يناسب «bestimmt» غالبًا التوقّع الشخصي الواضح، لكن تظل الكلمتان ممكنتين.

Er hat es fest versprochen, deshalb kommt er morgen bestimmt zur Besprechung.
لقد وعد بذلك وعدًا قاطعًا، ولذلك سيأتي بالتأكيد إلى الاجتماع غدًا.
Nach seiner Nachricht kommt er morgen sicher zur Besprechung.
وفقًا لرسالته، سيأتي بالتأكيد إلى الاجتماع غدًا.