
entschlossen sein, etwas zu tun
عازم على أن يفعل شيئًا
أن تكون لديه إرادة قوية مصممة على فعل شيء، وألا يتراجع عن هذا العزم بسهولة.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
إنها عازمة على إكمال دراستها بنجاح.
عازم / حازم
entschlossen – entschlossener – am entschlossensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عازم على أن يفعل شيئًا
أن تكون لديه إرادة قوية مصممة على فعل شيء، وألا يتراجع عن هذا العزم بسهولة.
Sie ist entschlossen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
إنها عازمة على إكمال دراستها بنجاح.

حازم
أن يتصرف بإرادة ثابتة ومن دون تردد؛ بوعي بالهدف وبنشاط.
Der entschlossene Mann ging trotz aller Schwierigkeiten weiter.
واصل الرجل الحازم طريقه رغم كل الصعوبات.
| الصيغة الأساسية | entschlossen |
|---|---|
| Komparativ | entschlossener |
| Superlativ | am entschlossensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entschlossen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entschlossen.
بعد «entschlossen sein» (يكون عازمًا)، يمكنك استخدام مصدر مع «zu» (أن) لتحديد ما تريد الشخصية فعله. والشخص العازم هو نفسه الذي ينفذ الفعل المذكور في المصدر.
Wir sind entschlossen, trotz der Schwierigkeiten weiterzumachen.
نحن عازمون على مواصلة الطريق رغم الصعوبات.
يمكنك أيضًا ذكر ما تنوي فعله باستخدام «zu» (إلى) مع اسم في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «zu einem Neuanfang entschlossen» (عازم على بداية جديدة) و«zu allem entschlossen» (عازم على فعل أي شيء).
Nach dem schwierigen Jahr war sie zu einem Neuanfang entschlossen.
بعد تلك السنة الصعبة، كانت عازمة على بداية جديدة.
تأتي «Entschlossen» (بحزم) كثيرًا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف)، و«eingreifen» (يتدخل)، و«auftreten» (يتصرف أو يظهر)، وتصف طريقة التصرف. في هذا الاستعمال تكون «entschlossen» (بحزم) حالًا ولا تأخذ نهاية. وعندما تأتي الصفة قبل الاسم، تأخذ نهاية الصفة، مثل «der entschlossene Mann» (الرجل الحازم).
Als der Streit lauter wurde, griff die Lehrerin entschlossen ein.
عندما ارتفع صوت الشجار، تدخلت المعلمة بحزم.
بحزم
يمكن أن يصف «entschlossen» (حازم) و«entschieden» (بحزم) شخصًا يتخذ موقفًا من دون تردد. يؤكد «entschlossen» أكثر قوة الإرادة، بينما يؤكد «entschieden» موقفًا واضحًا يُعبَّر عنه بإصرار. لذلك يمكن استخدام الكلمتين عند الاعتراض، بحسب ما تريد أن تؤكده.

Lea widersprach dem Vorschlag entschlossen, obwohl alle anderen dafür waren.
اعترضت ليا على الاقتراح بحزم، رغم أن الجميع الآخرين كانوا يؤيدونه.
Lea widersprach dem Vorschlag entschieden, obwohl alle anderen dafür waren.
اعترضت ليا على الاقتراح بإصرار، رغم أن الجميع الآخرين كانوا يؤيدونه.