
das Erbgut
المادة الوراثية
مجموع المعلومات الوراثية لكائن حي، والمخزنة في الحمض النووي. وهي تحدد الصفات القابلة للتوارث.
Wissenschaftler haben das Erbgut der Pflanze vollständig entschlüsselt.
فكّ العلماء الشيفرة الكاملة للمادة الوراثية للنبات.
المادة الوراثية
das Erbgut, die Erbgüter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المادة الوراثية
مجموع المعلومات الوراثية لكائن حي، والمخزنة في الحمض النووي. وهي تحدد الصفات القابلة للتوارث.
Wissenschaftler haben das Erbgut der Pflanze vollständig entschlüsselt.
فكّ العلماء الشيفرة الكاملة للمادة الوراثية للنبات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erbgüter |
| Genitiv | des Erbguts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbgut | die Erbgüter |
| Akkusativ | das Erbgut | die Erbgüter |
| Dativ | dem Erbgut | den Erbgütern |
| Genitiv | des Erbguts des Erbgutes | der Erbgüter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Erbe» (الميراث، ما يُورث) و«das Gut» (الممتلكات، الشيء القيّم). ولذلك تعني «Erbgut» (المادة الوراثية) حرفيًا «vererbte Besitz» (الممتلكات الموروثة) لكائن حي.
Das Erbgut bestimmt viele unserer körperlichen Merkmale.
تحدد المادة الوراثية كثيرًا من صفاتنا الجسدية.
تُعد «Erbgut» (المادة الوراثية) مصطلحًا فنيًا من علم الأحياء وعلم الوراثة. وفي اللغة اليومية، يُقال غالبًا «Genen» (الجينات) أو «DNA».
In dem wissenschaftlichen Artikel wird das Erbgut einer seltenen Tierart beschrieben.
يصف المقال العلمي المادة الوراثية لنوع نادر من الحيوانات.
في السياق العلمي، تُستخدم «Erbgut» (المادة الوراثية) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التعبيرات الشائعة: «das Erbgut analysieren» (تحليل المادة الوراثية)، و«entschlüsseln» (فك شيفرتها)، و«verändern» (تغييرها)، أو «schädigen» (إلحاق الضرر بها).
Forscher versuchen, das Erbgut zu verändern, um Krankheiten zu heilen.
يحاول الباحثون تغيير المادة الوراثية من أجل علاج الأمراض.
جينوم
يشير التعبيران إلى مجموع المعلومات الوراثية الكاملة لكائن حي. وتُفهم «Erbgut» (المادة الوراثية) جيدًا أيضًا في العبارات العامة، بينما تُستخدم «Genom» (جينوم) أساسًا بوصفها مصطلحًا بيولوجيًا تقنيًا لهذه المعلومات الكاملة. لذلك تناسب «Genom» سياقًا علميًا بصورة أكبر.

Das Erbgut dieser Pflanze bestimmt viele ihrer vererbbaren Eigenschaften.
تحدد المادة الوراثية لهذا النبات كثيرًا من صفاته القابلة للتوارث.
Die Forschenden untersuchten das Genom dieser Pflanze im Labor.
فحص الباحثون جينوم هذا النبات في المختبر.