
die Botschafterin
سفيرة
ممثلة دبلوماسية لدولة في دولة أخرى. وهي تمثل مصالح بلدها، وتتولى عادة إدارة سفارة.
Die Botschafterin lud die Ministerin zu einem Empfang in der Botschaft ein.
دعت السفيرة الوزيرة إلى حفل استقبال في السفارة.
سفيرة
die Botschafterin, die Botschafterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سفيرة
ممثلة دبلوماسية لدولة في دولة أخرى. وهي تمثل مصالح بلدها، وتتولى عادة إدارة سفارة.
Die Botschafterin lud die Ministerin zu einem Empfang in der Botschaft ein.
دعت السفيرة الوزيرة إلى حفل استقبال في السفارة.

سفيرة
امرأة تروّج لقضية أو منظمة أو منتج وتمثلها علنًا.
Die bekannte Sportlerin ist Botschafterin einer Hilfsorganisation.
الرياضِيّة المعروفة سفيرة لإحدى المنظمات الخيرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Botschafterinnen |
| Genitiv | der Botschafterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Botschafterin | die Botschafterinnen |
| Akkusativ | die Botschafterin | die Botschafterinnen |
| Dativ | der Botschafterin | den Botschafterinnen |
| Genitiv | der Botschafterin | der Botschafterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Botschafterin» (سفيرة) إلى عائلة كلمة «Botschaft» (رسالة؛ سفارة)، وتتكوّن من «Botschaft» (رسالة؛ سفارة) و«-er» و«-in». تساعدك عائلة الكلمة على إدراك الصلة برسالة منقولة أو بتمثيل رسمي.
Die Botschafterin erklärte den Gästen die Bedeutung der Friedensbotschaft.
شرحت السفيرة للضيوف أهمية رسالة السلام.
في السياق الدبلوماسي، تَرِد «Botschafterin» (سفيرة) كثيرًا مع تعبيرات مثل «eine Botschafterin ernennen» (تعيين سفيرة)، و«eine Botschafterin empfangen» (استقبال سفيرة)، و«als Botschafterin tätig sein» (العمل سفيرة). وتشير كلمات مثل الدولة والحكومة والسفارة عادةً إلى هذا المعنى.
Die Regierung ernannte sie zur Botschafterin in Japan.
عيّنت الحكومةُ إياها سفيرةً في اليابان.
عند الحديث عن المنظمات والحملات والمنتجات، تَرِد «Botschafterin» (سفيرة) كثيرًا مع «für» (لـ) أو مع مضاف إليه. ومن الأنماط الشائعة «Botschafterin für eine Kampagne» (سفيرة لحملة) و«Botschafterin einer Organisation» (سفيرة منظمة).
Die Schauspielerin wurde zur Botschafterin für eine Umweltkampagne ernannt.
عُيّنت الممثلة سفيرةً لحملة بيئية.
مبعوث
يمكن تسمية الممثلة الدبلوماسية «Gesandte» (مبعوثة) أو «Botschafterin» (سفيرة)، لكن التسميتين تختلفان في الرتبة. تكون المبعوثة غالبًا أدنى رتبة من السفيرة. وتناسب «Botschafterin» (سفيرة) ممثلة تحمل رتبة سفير، وتتولى عادة أيضًا إدارة السفارة.

Die Botschafterin vertritt ihr Land in Frankreich und leitet dort die Botschaft.
تمثل السفيرة بلدها في فرنسا وتتولى هناك إدارة السفارة.
Die Gesandte vertritt ihr Land in Frankreich und steht im Rang unter der Botschafterin.
تمثل المبعوثة بلدها في فرنسا وتكون رتبتها أدنى من رتبة السفيرة.