
die DNA
الحمض النووي
الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين، وهو جزيء موجود في الخلايا يخزن المعلومات الوراثية للكائن الحي وينقلها.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
يحتوي الحمض النووي على المعلومات الوراثية للإنسان.
الحمض النووي
die DNA
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحمض النووي
الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين، وهو جزيء موجود في الخلايا يخزن المعلومات الوراثية للكائن الحي وينقلها.
Die DNA enthält die genetischen Informationen des Menschen.
يحتوي الحمض النووي على المعلومات الوراثية للإنسان.

الهوية الأساسية
بالمعنى المجازي: الصفات الأساسية أو القيم أو السمات المميزة التي تشكل منظمة أو شركة أو مجموعة.
Teamarbeit gehört zur DNA dieses Unternehmens.
العمل الجماعي جزء من هوية هذه الشركة الأساسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der DNA |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die DNA | – |
| Akkusativ | die DNA | – |
| Dativ | der DNA | – |
| Genitiv | der DNA | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياقين البيولوجي والطبي، ترد «DNA» (الحمض النووي) كثيرا مع كلمات مثل «DNA-Probe» (عينة من الحمض النووي) و«DNA-Spur» (أثر الحمض النووي) و«DNA-Test» (اختبار الحمض النووي) أو «DNA analysieren» (يحلل الحمض النووي).
Die Polizei ließ die DNA im Labor analysieren.
طلبت الشرطة تحليل الحمض النووي في المختبر.
يصادفك هذا المعنى خصوصا في النصوص التي تتناول علم الوراثة والطب والعلوم الجنائية والبحوث البيولوجية.
Die Ärztin erklärte, dass die DNA des Virus genauer untersucht werden müsse.
شرحت الطبيبة أن الحمض النووي للفيروس يحتاج إلى فحص أكثر دقة.
في المعنى المجازي، ترد «DNA» (الهوية الأساسية) كثيرا مع المنظمات والشركات والمجموعات. ومن الأنماط الشائعة «zur DNA gehören» (يكون جزءا من الهوية الأساسية) و«in der DNA einer Organisation liegen» (يكون متأصلا في الهوية الأساسية لمنظمة)؛ ويذكر السياق عادة بعد ذلك القيم أو أساليب العمل أو السمات المميزة.
Offene Kommunikation gehört zur DNA dieses Vereins.
التواصل المفتوح جزء من هوية هذه الجمعية الأساسية.
Nachhaltigkeit liegt tief in der DNA des Unternehmens.
الاستدامة متأصلة بعمق في هوية الشركة الأساسية.
طبيعة / كائن / نظام
يمكن أن تشير «Wesen» (الطبيعة الأساسية) و«DNA» (الهوية الأساسية) إلى الصفات الأساسية لمنظمة أو جماعة. تصف «Wesen» طبيعتها الداخلية والجوهرية، بينما تعرض «DNA» هذه السمات بوصفها صفات مميزة على سبيل المجاز. استخدم «DNA» عندما تريد أن يكون المجاز واضحًا ومؤثرًا بصورة خاصة.

Die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen gehört zur DNA des Vereins.
تُعد مساعدة المسنين معًا جزءًا من الهوية الأساسية للجمعية.
Das Wesen des Vereins ist die gemeinsame Hilfe für ältere Menschen.
تتمثل طبيعة الجمعية في مساعدة المسنين معًا.