
erklärbar
قابل للتفسير
على نحو يمكن تفسيره أو تبريره. ويمكن العثور على سبب أو علة منطقية لظاهرة أو سلوك.
Sein plötzlicher Wutausbruch war für niemanden im Raum erklärbar.
لم يكن انفجاره المفاجئ غضبا قابلا للتفسير بالنسبة إلى أي شخص في الغرفة.
قابل للتفسير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتفسير
على نحو يمكن تفسيره أو تبريره. ويمكن العثور على سبب أو علة منطقية لظاهرة أو سلوك.
Sein plötzlicher Wutausbruch war für niemanden im Raum erklärbar.
لم يكن انفجاره المفاجئ غضبا قابلا للتفسير بالنسبة إلى أي شخص في الغرفة.
| الصيغة الأساسية | erklärbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erklärbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erklärbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erklärbar.
تتكون الصفة من الفعل «erklären» (يفسر) واللاحقة «-bar» (الدالة على إمكانية القيام بالفعل). وتدل اللاحقة «-bar» (إمكانية القيام بالفعل) على أن شيئا ما يمكن فعله، أي إن شيئا ما يمكن تفسيره هنا.
Viele Naturgesetze sind mathematisch erklärbar.
يمكن تفسير كثير من قوانين الطبيعة تفسيريا من الناحية الرياضية.
لبيان سبب التفسير أو طريقته، كثيرا ما يستعمل حرف الجر «durch» (بواسطة أو من خلال). ويكون التركيب عندئذ «etwas ist durch etwas erklärbar» (شيء ما قابل للتفسير بواسطة شيء ما).
Der Fehler im System war nur durch eine genaue Analyse erklärbar.
لم يكن الخطأ في النظام قابلا للتفسير إلا من خلال تحليل دقيق.
كثيرا ما تستعمل «erklärbar» (قابل للتفسير) في صيغة منفية للتعبير عن أن شيئا ما لغز. ومن التراكيب الشائعة «nicht erklärbar» (غير قابل للتفسير)، و«kaum erklärbar» (يكاد لا يكون قابلا للتفسير)، و«rational nicht erklärbar» (غير قابل للتفسير عقلانيا).
Warum er so gehandelt hat, ist mir einfach nicht erklärbar.
ليس مفهوما لي ببساطة لماذا تصرف على ذلك النحو.
مفهوم
يمكن أن تجعل الكلمتان قرارًا أو سلوكًا يبدو مفهومًا. تؤكد «nachvollziehbar» (مفهوم) أن الآخرين يستطيعون فهم طريقة التفكير، أما «erklärbar» (قابل للتفسير) فتعني أنه يمكن العثور على سبب محدد له. استخدم «nachvollziehbar» عند الحديث عن الفهم، و«erklärbar» عند الحديث عن السبب.

Seine Entscheidung ist erklärbar, weil der starke Zeitdruck ihn zu diesem Schritt gebracht hat.
قراره قابل للتفسير، لأن ضغط الوقت الشديد دفعه إلى اتخاذ هذه الخطوة.
Seine Entscheidung ist nachvollziehbar, weil er seinen Gedankengang ruhig und verständlich erklärt.
قراره مفهوم، لأنه يشرح طريقة تفكيره بهدوء ووضوح.