
die Zitze
حلمة
بروز طويل في الغدة اللبنية لدى الثدييات، يرضع منه صغارها الحليب أثناء الرضاعة.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
يرضع الخنزير الصغير من إحدى حلمتي الخنزيرة.
حلمة / ثدي
die Zitze, die Zitzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلمة
بروز طويل في الغدة اللبنية لدى الثدييات، يرضع منه صغارها الحليب أثناء الرضاعة.
Das Ferkel saugt an einer Zitze der Sau.
يرضع الخنزير الصغير من إحدى حلمتي الخنزيرة.

ثدي
تسمية فظة وغالبا ما تكون مهينة لثدي امرأة.
Er machte eine widerliche Bemerkung über ihre „Zitzen“.
أدلى بتعليق مقزز عن ثدييها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zitzen |
| Genitiv | der Zitze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zitze | die Zitzen |
| Akkusativ | die Zitze | die Zitzen |
| Dativ | der Zitze | den Zitzen |
| Genitiv | der Zitze | der Zitzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند ورود «Zitze» (حلمة) مع أسماء حيوانات أو كلمات من الزراعة والطب البيطري، فالمقصود عادة هو المعنى الحقيقي. وإذا كانت الكلمة تشير إلى امرأة، فالمقصود بها عادة معنى فظ ومهين.
Der Tierarzt untersuchte die Zitzen der Ziege.
فحص الطبيب البيطري حلمات الماعز.
Seine Bemerkung über ihre Zitzen war beleidigend.
كان تعليقه عن ثدييها مهينا.
في معنى حلمة الثدييات، ترد «Zitze» (حلمة) كثيرا مع أفعال مثل «saugen» (يرضع) و«untersuchen» (يفحص). وترد أيضا في تراكيب مع أنواع الحيوانات وإرضاع صغارها.
Die Welpen drängten sich um die Zitzen der Hündin und saugten gierig.
تزاحمت الجراء حول حلمتي الكلبة وراحت ترضع بنهم.
ينتمي معنى ثدي المرأة إلى اللغة اليومية الفظة، ويكون غالبا مهينا. لذلك تبدو كلمة «Zitze» (ثدي) مهينة في المواقف المحترمة أو الموضوعية.
Das Wort „Zitze“ für die Brust einer Frau gilt als vulgär und herabwürdigend.
تعد كلمة «Zitze» (ثدي) عند استخدامها للإشارة إلى ثدي امرأة كلمة بذيئة وحاطة من الكرامة.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
عند الحديث عن الثدي الأنثوي كله، يمكن أن تدل «Brust» (ثدي) و«Zitze» (ثدي) على الجزء نفسه من الجسم. كلمة «Brust» محايدة، لكنها قد ترد أيضا في عبارة مهينة. أما «Zitze» فهي في هذا الاستخدام كلمة فظة بحد ذاتها، وغالبا ما تحمل معنى مهينا، ولذلك تزيد حدة الكلام.

Er spottete: „Ihre Zitzen sehen hässlich aus.“
سخر قائلا: «يبدو ثدياها قبيحين».
Er spottete: „Ihre Brüste sehen hässlich aus.“
سخر قائلا: «يبدو ثدياها قبيحين».