
nachvollziehbar
مفهوم
على نحو يمكن فهمه ومتابعة خطواته ذهنيًا والإقرار بأنه منطقي أو معقول.
Ihre Argumente waren klar und für alle im Raum nachvollziehbar.
كانت حججها واضحة ومفهومة للجميع في الغرفة.
مفهوم
nachvollziehbar – nachvollziehbarer – am nachvollziehbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفهوم
على نحو يمكن فهمه ومتابعة خطواته ذهنيًا والإقرار بأنه منطقي أو معقول.
Ihre Argumente waren klar und für alle im Raum nachvollziehbar.
كانت حججها واضحة ومفهومة للجميع في الغرفة.
| الصيغة الأساسية | nachvollziehbar |
|---|---|
| Komparativ | nachvollziehbarer |
| Superlativ | am nachvollziehbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachvollziehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachvollziehbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachvollziehbar.
اشتُقت «Nachvollziehbar» (مفهوم) من الفعل القابل للانفصال «nachvollziehen» (يفهم الخطوات أو الأفكار ويتابعها). وهو يعني فهم خطوات شخص ما أو أفكاره. وتعني اللاحقة «-bar» (قابل أو ممكن)، أي «-fähig» (قابل) أو «-möglich» (ممكن)، أي «etwas, das man nachvollziehen kann» (شيء يمكن فهمه ومتابعة خطواته).
Seine Reaktion war für mich absolut nicht nachvollziehbar.
كان رد فعله غير مفهوم لي إطلاقًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «Es ist nachvollziehbar, dass ...» (من المفهوم أن ...). يتبعها جملة فرعية تصف حقيقة أو رأيًا يمكن فهمه.
Es ist nachvollziehbar, dass du nach der langen Reise müde bist.
من المفهوم أنك متعب بعد الرحلة الطويلة.
تصف الصفة عادةً أمورًا مجردة. ومن التراكيب الشائعة «nachvollziehbare Gründe» (أسباب مفهومة)، و«ein nachvollziehbares Argument» (حجة مفهومة)، و«eine nachvollziehbare Entscheidung» (قرار مفهوم)، و«eine nachvollziehbare Erklärung» (تفسير مفهوم).
Für seine Kündigung nannte er nachvollziehbare Gründe.
ذكر أسبابًا مفهومة لاستقالته.
واضح / مفهوم
يمكن لكلتا الكلمتين وصف رد فعل بأنه مفهوم. تؤكد «Verständlich» (مفهوم) أن رد الفعل يبدو مناسبا أو مشروعا في ظل الظروف، بينما تركز «nachvollziehbar» (مفهوم ويمكن تتبع أسبابه) أكثر على الترابط الفكري والأسباب الكامنة وراءه. اختر «verständlich» (مفهوم) لتقييم رد الفعل، و«nachvollziehbar» (مفهوم ويمكن تتبع أسبابه) عندما تريد الإشارة إلى تسلسل الأفكار الذي يمكن إدراكه.

Seine Reaktion ist nachvollziehbar, weil er zuerst die falsche Nachricht und später die Wahrheit erfuhr.
يمكن فهم رد فعله لأنّه تلقى الخبر الخاطئ أولا، ثم عرف الحقيقة لاحقا.
Seine wütende Reaktion ist verständlich, weil er sich unfair behandelt fühlte.
رد فعله الغاضب مفهوم لأنه شعر بأنه عومل بظلم.