
erlernt
مكتسب
مكتسب عن طريق التعلّم أو التدريب أو الخبرة. ويصف مهارة أو سلوكًا أو معرفةً ليست فطرية.
Fahrradfahren ist eine erlernte Fähigkeit, die man nicht mehr vergisst.
ركوب الدراجة مهارة مكتسبة لا ينساها المرء.
مكتسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتسب
مكتسب عن طريق التعلّم أو التدريب أو الخبرة. ويصف مهارة أو سلوكًا أو معرفةً ليست فطرية.
Fahrradfahren ist eine erlernte Fähigkeit, die man nicht mehr vergisst.
ركوب الدراجة مهارة مكتسبة لا ينساها المرء.
«Erlernt» (مكتسب) هو Partizip II للفعل غير القابل للانفصال «erlernen» (يتعلّم ويكتسب). وغالبًا ما تؤكد السابقة «er-» هنا أن التعلّم قد اكتمل بنجاح.
Er hat das Klavierspielen in nur zwei Jahren erlernt.
لقد تعلّم العزف على البيانو في عامين فقط.
تُستخدم الصفة كثيرًا مع الأشياء التي يجب على المرء اكتسابها. ومن التراكيب الشائعة «eine erlernte Fähigkeit» (مهارة مكتسبة)، و«ein erlerntes Verhalten» (سلوك مكتسب)، و«ein erlernter Beruf» (مهنة مكتسبة بالتعلّم)، و«eine erlernte Sprache» (لغة مكتسبة بالتعلّم).
Geduld ist für viele Menschen ein erlerntes Verhalten.
الصبر سلوك مكتسب لدى كثير من الناس.
تؤكد الكلمة أن الصفة أو المهارة نتيجة التدريب والجهد. وهي تتناقض من حيث المعنى مع ما هو فطري أو غريزي.
Lesen ist keine angeborene, sondern eine erlernte Kulturtechnik.
القراءة ليست تقنية ثقافية فطرية، بل مكتسبة.
مكتسب
يمكن أن تشير «erworben» (مكتسب) و«erlernt» (مكتسب) كلتاهما إلى قدرة غير فطرية. وتؤكد «erlernt» التعلم الواعي أو التدريب أو اكتساب الخبرة، بينما «erworben» أوسع وتشمل العمل أو وسائل أخرى أيضًا. استخدم «erlernt» عند الحديث عن عملية التعلم، و«erworben» عند الحديث عن القدرة المكتسبة عمومًا.

Sie hat die nötige Fähigkeit durch regelmäßiges Üben erlernt.
تعلمت القدرة اللازمة من خلال التدريب المنتظم.
Sie hat die nötige Fähigkeit durch jahrelange Arbeit erworben.
اكتسبت القدرة اللازمة من خلال سنوات من العمل.