
erworben
مكتسب
حُصِل عليه من خلال التعلّم أو العمل أو الشراء، في مقابل ما هو فطري أو موروث.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
المهارات اللغوية قدرة مكتسبة وليست فطرية.
مكتسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتسب
حُصِل عليه من خلال التعلّم أو العمل أو الشراء، في مقابل ما هو فطري أو موروث.
Sprachkenntnisse sind eine erworbene Fähigkeit, keine angeborene.
المهارات اللغوية قدرة مكتسبة وليست فطرية.

مكتسب
يُستعمل في الطب لوصف مرض أو صفة تطوّرت خلال الحياة ولم تكن موجودة منذ الولادة.
Es handelt sich hierbei um eine erworbene Immunschwäche, keine angeborene.
هذه حالة نقص مناعة مكتسبة وليست فطرية.
«Erworben» (مكتسب) هو Partizip II للفعل «erwerben» «durch Arbeit, Kauf oder Lernen bekommen» (يحصل على شيء من خلال العمل أو الشراء أو التعلّم)، وهو يعني الحصول على شيء بهذه الطرق. وعندما يُستعمل صفةً، فإنه يصف صفة نشأت بهذه الطريقة.
Er hat sich im Laufe der Jahre ein großes Wissen erworben.
اكتسب خلال السنوات معرفة واسعة.
في معناه العام، يأتي «erworben» (مكتسب) كثيرًا مع أشياء مجردة مثل «Fähigkeiten» (مهارات)، و«Kenntnisse» (معارف)، و«Qualifikationen» (مؤهلات)، أو «ein Ruf» (سمعة).
Seine guten Manieren sind nicht angeboren, sondern mühsam erworben.
آدابه الحسنة ليست فطرية، بل اكتسبها بجهد كبير.
يمكنك معرفة المعنى الطبي من السياق. فعندما تَرِد كلمات مثل «Krankheit» (مرض)، أو «Syndrom» (متلازمة)، أو «Immunschwäche» (نقص المناعة)، أو كلمات مشابهة، يعني «erworben» (مكتسب) أن الحالة ليست فطرية.
Das erworbene Immundefektsyndrom wird durch ein Virus verursacht.
يتسبب فيروس في المتلازمة المكتسبة لنقص المناعة.
متطور
يمكن أن تناسب كلمتا «erworben» (مكتسب) و«entwickelt» (مكتمل النمو) سمة بيولوجية، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تؤكد «erworben» أن السمة نشأت خلال الحياة ولم تكن موجودة منذ البداية، بينما تؤكد «entwickelt» أنها مكتملة النمو. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد التركيز على أصل السمة أو على درجة اكتمالها.

Das Merkmal ist erworben und war bei diesem Tier bei der Geburt noch nicht vorhanden.
السمة مكتسبة، ولم تكن موجودة لدى هذا الحيوان عند ولادته.
Das Merkmal ist bei diesem Tier vollständig entwickelt und deutlich ausgeprägt.
السمة مكتملة النمو لدى هذا الحيوان وواضحة تمامًا.