
gelernt
مؤهل مهنيا
يصف شخصا أتم تدريبا مهنيا رسميا في حرفة أو مهنة معينة، ولذلك فهو مؤهل.
Für diese Reparatur brauchen wir einen gelernten Elektriker.
نحتاج إلى كهربائي مؤهل لإجراء هذا الإصلاح.
مؤهل مهنيا / مكتسب بالتجربة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤهل مهنيا
يصف شخصا أتم تدريبا مهنيا رسميا في حرفة أو مهنة معينة، ولذلك فهو مؤهل.
Für diese Reparatur brauchen wir einen gelernten Elektriker.
نحتاج إلى كهربائي مؤهل لإجراء هذا الإصلاح.

مكتسب بالتجربة
يصف درسا أو استنتاجا اكتسبه المرء من خلال التجربة واستوعبه.
Nach dem finanziellen Verlust war das eine teuer gelernte Lektion für ihn.
بعد الخسارة المالية، كان ذلك درسا تعلمه على نحو مكلف.
| الصيغة الأساسية | gelernt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelernt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelernt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelernt.
«Gelernt» هو Partizip II من الفعل «lernen» (يتعلم). ويعمل هنا عمل الصفة، فيصف صفة اكتُسبت بالتعلم.
Das Wort „gelernt“ kommt vom Verb „lernen“ und bedeutet, dass jemand eine Fähigkeit erworben hat.
تأتي كلمة «gelernt» من الفعل «lernen»، وتعني أن شخصا اكتسب مهارة.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا جاءت «gelernt» قبل اسم مهنة، فمعناها «qualifiziert» (مؤهل). وإذا وردت في عبارة «eine gelernte Lektion» (درس مكتسب)، فمعناها «durch Erfahrung gelernt» (تعلّمه المرء من خلال التجربة).
Ein gelernter Schreiner hat eine Ausbildung gemacht.
النجار المؤهل مهنيا أتم تدريبا مهنيا.
Eine gelernte Lektion ist eine wichtige Erfahrung.
الدرس المكتسب تجربة مهمة.
في معنى «qualifiziert» (مؤهل)، تأتي «gelernt» دائما تقريبا مباشرة قبل الاسم، أي اسم المهنة. تقول «ein gelernter Koch» (طاهٍ مؤهل مهنيا)، ولا تقول «der Koch ist gelernt» (الطاهي مؤهل مهنيا).
Wir suchen eine gelernte Bürokauffrau für unser Team.
نبحث عن موظفة مؤهلة مهنيا للعمل المكتبي ضمن فريقنا.
تُستخدم الكلمة كثيرا مع المهن الحرفية أو المهن التي تتطلب تدريبا مهنيا: «gelernter Bäcker» (خباز مؤهل مهنيا)، و«gelernte Friseurin» (مصففة شعر مؤهلة مهنيا)، و«gelernter Mechaniker» (ميكانيكي مؤهل مهنيا).
Ein gelernter Bäcker kennt die besten Tricks für gutes Brot.
الخباز المؤهل مهنيا يعرف أفضل الحيل لإعداد خبز جيد.
مؤهل / يتأهل / متحفظ
يمكن أن يصف كلا الكلمتين شخصًا يمتلك المهارات المهنية المناسبة. يشير «Gelernt» خصوصًا إلى إتمام تدريب مهني رسمي في مهنة محددة، بينما يؤكد «qualifiziert» بصورة عامة ملاءمة الشخص لمهمة ما. استخدم «gelernt» عند الإشارة إلى إتمام تدريب مهني، و«qualifiziert» عند الإشارة إلى القدرة المناسبة.

Für die Reparatur suchten wir einen gelernten Elektriker mit abgeschlossenem Berufsabschluss.
بحثنا عن كهربائي مؤهل مهنيًا، حاصل على مؤهل مهني كامل، لإجراء الإصلاح.
Durch ihre Erfahrung ist sie für die Leitung des Projekts qualifiziert.
بفضل خبرتها، هي مؤهلة لقيادة المشروع.