
erdacht
متخيّل
نشأ في الخيال أو بالتفكير؛ مؤلّف أو مخترع. يصف شيئًا غير حقيقي، بل أُنشئ في الذهن.
Die Figur des Sherlock Holmes ist eine vollständig erdachte Gestalt.
شخصية شيرلوك هولمز شخصية متخيلة بالكامل.
متخيّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متخيّل
نشأ في الخيال أو بالتفكير؛ مؤلّف أو مخترع. يصف شيئًا غير حقيقي، بل أُنشئ في الذهن.
Die Figur des Sherlock Holmes ist eine vollständig erdachte Gestalt.
شخصية شيرلوك هولمز شخصية متخيلة بالكامل.
«Erdacht» (متخيّل) هو Partizip II من الفعل غير القابل للانفصال «erdenken» (يبتكر بالتفكير). يتكون من السابقة «er-» (سابقة اشتقاقية) والفعل «denken» (يفكر)، ويعني ابتكار شيء بالتفكير.
Der Architekt hat sich einen cleveren Plan für das kleine Haus erdacht.
ابتكر المهندس المعماري خطة ذكية للمنزل الصغير.
تصف الصفة غالبًا إبداعات. ومن التراكيب الشائعة «eine erdachte Geschichte» (قصة متخيلة)، و«eine erdachte Figur» (شخصية متخيلة)، و«eine erdachte Welt» (عالم متخيل).
Alle Charaktere in diesem Roman sind frei erdacht.
كل الشخصيات في هذه الرواية من نسج الخيال.
للتأكيد على أن شيئًا ما محض خيال، كثيرًا ما تأتي «erdacht» (متخيّل) مع ظروف مثل «frei» (من نسج الخيال)، و«vollständig» (بالكامل)، أو «komplett» (بالكامل).
Die Handlung des Films ist nicht historisch, sondern komplett erdacht.
حبكة الفيلم ليست تاريخية، بل من نسج الخيال بالكامل.
خيالي
يمكن أن تصف «fiktiv» (خيالي) و«erdacht» (متخيَّل) كلتاهما شخصية أو عالمًا غير واقعي. تصف «fiktiv» قبل كل شيء مكانته داخل قصة أو عمل، بينما تؤكد «erdacht» بدرجة أكبر أن شخصًا أنشأه من خلال التفكير. ولتصنيف قصة، تناسب «fiktiv» بدرجة أكبر، أما لوصف كيفية نشوء شيء ما، فتناسب «erdacht» بدرجة أكبر.

Die Autorin hat diese Welt für den Roman erdacht.
تخيلت الكاتبة هذا العالم من أجل الرواية.
Die fiktive Welt des Romans hat eigene Regeln.
للعالم الخيالي في الرواية قواعده الخاصة.