
erneuerbar
متجدد
يتجدد ذاتيا أو ينمو من جديد خلال فترة زمنية بشرية، بحيث لا ينفد. ويُستخدم هذا المصطلح أساسا لمصادر الطاقة مثل الشمس والرياح والماء.
Die Regierung fördert den Ausbau erneuerbarer Energien.
تشجع الحكومة التوسع في الطاقات المتجددة.
متجدد / قابل للتجديد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجدد
يتجدد ذاتيا أو ينمو من جديد خلال فترة زمنية بشرية، بحيث لا ينفد. ويُستخدم هذا المصطلح أساسا لمصادر الطاقة مثل الشمس والرياح والماء.
Die Regierung fördert den Ausbau erneuerbarer Energien.
تشجع الحكومة التوسع في الطاقات المتجددة.

قابل للتجديد
يمتلك إمكانية تمديده أو تجديده. ويشير ذلك غالبا إلى العقود أو الاشتراكات أو التراخيص.
Mein Jahresabonnement für die Zeitschrift ist automatisch erneuerbar.
اشتراكي السنوي في المجلة قابل للتجديد تلقائيا.
| الصيغة الأساسية | erneuerbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erneuerbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erneuerbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erneuerbar.
تتكون الصفة من الفعل «erneuern» (يجدد) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئا ما يمكن فعله. ولذلك تعني «Erneuerbar» (قابل للتجديد) حرفيا «kann erneuert werden» (يمكن تجديده).
Ist dieser Vertrag nach einem Jahr automatisch erneuerbar?
هل يمكن تجديد هذا العقد تلقائيا بعد سنة؟
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق البيئة والتكنولوجيا، يتعلق الأمر بالطاقة والموارد. أما في السياق القانوني أو التجاري، فيتعلق بالعقود أو التراخيص أو الاشتراكات.
Man muss zwischen erneuerbaren Energien und erneuerbaren Verträgen unterscheiden.
يجب التمييز بين الطاقات المتجددة والعقود القابلة للتجديد.
في السياق البيئي، أكثر تركيب شيوعا بفارق كبير هو «erneuerbare Energien» (الطاقات المتجددة). كما أن «erneuerbare Ressourcen» (الموارد المتجددة) و«erneuerbare Rohstoffe» (المواد الخام المتجددة) تركيبات شائعة أيضا.
Windkraft und Solarenergie sind die bekanntesten Formen erneuerbarer Energien.
تعد طاقة الرياح والطاقة الشمسية أشهر أشكال الطاقة المتجددة.
في المعنى الإداري أو القانوني، تقترن الصفة عادة بأسماء مثل «Vertrag» (عقد)، و«Abonnement» (اشتراك)، و«Lizenz» (ترخيص)، و«Mitgliedschaft» (عضوية).
Die Mitgliedschaft im Fitnessstudio ist jährlich erneuerbar.
عضوية النادي الرياضي قابلة للتجديد سنويا.
أخضر
يمكن استخدام Grün (بيئي) وerneuerbar (متجدد) كلتاهما في موضوعات الطاقة المرتبطة بالبيئة. تصف Grün الطاقة عمومًا بأنها تراعي البيئة، بينما تشير erneuerbar إلى قدرة المصدر على أن يتجدد ذاتيًا أو ينمو من جديد. استخدم grün للتوجه البيئي، وerneuerbar للمصدر.

Der Strom stammt aus erneuerbaren Quellen wie Sonne und Wind.
تأتي الكهرباء من مصادر متجددة مثل الشمس والرياح.
Der Anbieter wirbt mit grünem Strom für umweltbewusste Haushalte.
تعلن الشركة الموردة عن كهرباء صديقة للبيئة للأسر التي تراعي البيئة.