
grün
أخضر
يصف لون العشب أو الأوراق؛ وهو أحد الألوان الأساسية الثلاثة في مزج الألوان بالإضافة.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
في الربيع تصبح كل المروج خضراء زاهية من جديد.
أخضر
grün – grüner – am grünsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخضر
يصف لون العشب أو الأوراق؛ وهو أحد الألوان الأساسية الثلاثة في مزج الألوان بالإضافة.
Im Frühling werden alle Wiesen wieder saftig grün.
في الربيع تصبح كل المروج خضراء زاهية من جديد.

مسموح بالمرور
يشير عادة إلى السماح أو إمكانية المرور، ولا سيما في إشارة المرور.
Du kannst über die Straße gehen, die Ampel für Fußgänger ist grün.
يمكنك عبور الشارع، فإشارة مرور المشاة خضراء.

غير ناضج
يصف حالة الفواكه أو الخضروات التي لم تنضج بعد.
Die Bananen sind noch grün, lass sie noch ein paar Tage liegen.
ما زال الموز أخضر، فاتركه بضعة أيام أخرى.

بيئي
يتعلق بموضوعات حماية البيئة وعلم البيئة والاستدامة.
Immer mehr Menschen achten auf einen grünen Lebensstil.
يهتم عدد متزايد من الناس بنمط حياة صديق للبيئة.

قليل الخبرة
يصف شخصا قليل الخبرة أو جديدا في مجال ما أو ساذجا.
Der neue Praktikant ist noch ziemlich grün und muss viel lernen.
ما زال المتدرب الجديد قليل الخبرة إلى حد كبير، وعليه أن يتعلم الكثير.

أخضر سياسيا
يتعلق بالتوجه السياسي المرتبط بحزب Bündnis 90/Die Grünen أو بأحزاب مشابهة.
Bei der letzten Wahl hat sie zum ersten Mal grün gewählt.
في الانتخابات الأخيرة، صوتت للمرة الأولى لصالح حزب الخضر.
| الصيغة الأساسية | grün |
|---|---|
| Komparativ | grüner |
| Superlativ | am grünsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grün.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grün.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grün.
تشتق من الصفة «grün» (أخضر) كلمات أخرى، مثل الاسم «das Grün» (اللون الأخضر أو الخضرة)، أو الفعل «ergrünen» (يخضر).
Im Frühling ergrünen die Bäume wieder.
تخضر الأشجار من جديد في الربيع.
إلى جانب معنى إشارة المرور، يوجد التعبير الثابت «grünes Licht geben» (يعطي الضوء الأخضر). ويعني منح الإذن أو الموافقة على مشروع أو إجراء ما.
Die Chefin hat uns grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
أعطتنا المديرة الضوء الأخضر للمشروع الجديد.
في هذا المعنى، تستعمل «grün» (أخضر) تقريبا حصرا مع الفواكه والخضروات. وهي تصف الحالة التي تسبق النضج.
Diese Erdbeeren sind noch ganz grün, die kann man noch nicht essen.
ما زالت حبات الفراولة هذه خضراء تماما، ولا يمكن أكلها بعد.
يستعمل اللون الأخضر كثيرا بصورة مجازية للدلالة على الطبيعة وحماية البيئة. وعندئذ يتحدث الناس عن «grüner Energie» (الطاقة الخضراء)، و«grünen Technologien» (التقنيات الخضراء)، و«grünen Produkten» (المنتجات الخضراء).
Das Unternehmen wirbt damit, nur noch grüne Energie zu nutzen.
تعلن الشركة أنها تستخدم الآن الطاقة الخضراء فقط.
يصف التعبير «noch grün hinter den Ohren sein» (يكون قليل الخبرة وساذجا) شخصا صغير السن جدا وساذجا وقليل الخبرة. ويستعمل غالبا بنبرة تهكم خفيفة.
Als ich meine erste Stelle antrat, war ich noch ziemlich grün hinter den Ohren.
عندما بدأت عملي الأول، كنت لا أزال قليل الخبرة جدا.
في السياق السياسي، تشير «grün» (أخضر سياسيا) إلى حزب «Bündnis 90/Die Grünen» أو إلى مضمونه السياسي. ويمكن مثلا قول «grün wählen» (يصوت لصالح حزب الخضر)، أو التحدث عن «grüner Politik» (سياسة خضراء).
Die neue Regierung hat viele grüne Themen im Programm.
تتضمن الحكومة الجديدة موضوعات خضراء كثيرة في برنامجها.
مستدام / راسخ
يمكن أن يصف Grün (بيئي) وnachhaltig (مستدام) كلتاهما ممارسات تجارية تراعي البيئة. تشير Grün إلى التوجه البيئي بصورة عامة، بينما تؤكد nachhaltig بدرجة أكبر الحفاظ على البيئة والموارد الطبيعية على المدى الطويل. استخدم grün للتوجه العام، وnachhaltig للأثر الطويل الأمد.

Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
تقدم الشركة عبوتها الجديدة على أنها صديقة للبيئة.
Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
تستخدم الشركة عبوة تحافظ على الموارد بصورة مستدامة للأجيال القادمة.