
verstauen
يخزّن
وضع الأشياء بطريقة مرتبة وموفّرة للمساحة في مكان مخصّص لها، غالبًا من أجل نقلها أو تخزينها.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
خزّن الأمتعة بعناية في صندوق السيارة.
يخزّن
verstauen – verstaute – hat verstaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخزّن
وضع الأشياء بطريقة مرتبة وموفّرة للمساحة في مكان مخصّص لها، غالبًا من أجل نقلها أو تخزينها.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
خزّن الأمتعة بعناية في صندوق السيارة.
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstaust |
| er/sie/es | verstaut |
| wir | verstauen |
| ihr | verstaut |
| sie | verstauen |
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
| ich | habe verstaut |
|---|---|
| du | hast verstaut |
| er/sie/es | hat verstaut |
| wir | haben verstaut |
| ihr | habt verstaut |
| sie | haben verstaut |
| du | verstau! verstaue! |
|---|---|
| ihr | verstaut! |
| Sie | verstauen Sie! |
| ich | hatte verstaut |
|---|---|
| du | hattest verstaut |
| er/sie/es | hatte verstaut |
| wir | hatten verstaut |
| ihr | hattet verstaut |
| sie | hatten verstaut |
| ich | werde verstauen |
|---|---|
| du | wirst verstauen |
| er/sie/es | wird verstauen |
| wir | werden verstauen |
| ihr | werdet verstauen |
| sie | werden verstauen |
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstauest |
| er/sie/es | verstaue |
| wir | verstauen |
| ihr | verstauet |
| sie | verstauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstauen |
|---|---|
| مع zu | zu verstauen |
| Partizip I | verstauend |
| Partizip II | verstaut |
«Verstauen» (يخزّن) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالجذر «stauen» (يخزّن) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie hat alle ihre Bücher in Kisten verstaut.
لقد خزّنت جميع كتبها في صناديق.
يحتاج الفعل دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي الشيء الذي يُخزَّن، وغالبًا إلى بيان للمكان، أي المكان الذي يُخزَّن فيه. يكون التركيب: «Subjekt + verstaut + Akkusativobjekt + Ortsangabe» (فاعل + الفعل verstaut + مفعول به في Akkusativ + بيان المكان).
Der Kapitän verstaut die Rettungswesten sicher an Bord.
يخزّن القبطان سترات النجاة بأمان على متن السفينة.
يُخزّن عادةً ما يراد نقله أو تخزينه. ومن المفعولات الشائعة «Gepäck» (أمتعة)، و«Einkäufe» (مشتريات)، و«Waren» (بضائع)، و«Ausrüstung» (معدات). ومن الأماكن الشائعة «im Kofferraum» (في صندوق السيارة)، و«im Schrank» (في الخزانة)، و«im Keller» (في القبو).
Wir müssen die Einkäufe schnell im Kühlschrank verstauen.
علينا أن نضع المشتريات بسرعة في الثلاجة.
يوفر مأوى
يمكن أن يعني «Unterbringen» (يضع في مكان) و«verstauen» (يخزّن) وضع الأشياء في مساحة محدودة. ويؤكد «Unterbringen» العثور على مكان مناسب أصلًا، بينما يبرز «verstauen» ترتيب الأشياء بشكل منظم وموفّر للمساحة وآمن. يناسب «unterbringen» البحث عن مكان، بينما يلائم «verstauen» توضيب الأشياء للنقل أو التخزين.

Wir verstauten die drei Koffer ordentlich und platzsparend im kleinen Auto.
خزّنا الحقائب الثلاث في السيارة الصغيرة بطريقة مرتبة وموفّرة للمساحة.
Wir mussten noch drei Koffer im kleinen Auto unterbringen.
كان علينا أن نضع ثلاث حقائب أخرى في السيارة الصغيرة.