
verdächtigen
يشتبه في
يعتقد أو يفترض أن شخصا ما مسؤول عن فعل سلبي أو إجرامي، من دون امتلاك دليل نهائي على ذلك.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
تشتبه الشرطة في أن الجار سرق الدراجة.
يشتبه في
verdächtigen – verdächtigte – hat verdächtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتبه في
يعتقد أو يفترض أن شخصا ما مسؤول عن فعل سلبي أو إجرامي، من دون امتلاك دليل نهائي على ذلك.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
تشتبه الشرطة في أن الجار سرق الدراجة.
| ich | verdächtige |
|---|---|
| du | verdächtigst |
| er/sie/es | verdächtigt |
| wir | verdächtigen |
| ihr | verdächtigt |
| sie | verdächtigen |
| ich | verdächtigte |
|---|---|
| du | verdächtigtest |
| er/sie/es | verdächtigte |
| wir | verdächtigten |
| ihr | verdächtigtet |
| sie | verdächtigten |
| ich | habe verdächtigt |
|---|---|
| du | hast verdächtigt |
| er/sie/es | hat verdächtigt |
| wir | haben verdächtigt |
| ihr | habt verdächtigt |
| sie | haben verdächtigt |
| du | verdächtige! verdächtig! |
|---|---|
| ihr | verdächtigt! |
| Sie | verdächtigen Sie! |
| ich | hatte verdächtigt |
|---|---|
| du | hattest verdächtigt |
| er/sie/es | hatte verdächtigt |
| wir | hatten verdächtigt |
| ihr | hattet verdächtigt |
| sie | hatten verdächtigt |
| ich | werde verdächtigen |
|---|---|
| du | wirst verdächtigen |
| er/sie/es | wird verdächtigen |
| wir | werden verdächtigen |
| ihr | werdet verdächtigen |
| sie | werden verdächtigen |
| ich | verdächtige |
|---|---|
| du | verdächtigest |
| er/sie/es | verdächtige |
| wir | verdächtigen |
| ihr | verdächtiget |
| sie | verdächtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdächtigte |
|---|---|
| du | verdächtigtest |
| er/sie/es | verdächtigte |
| wir | verdächtigten |
| ihr | verdächtigtet |
| sie | verdächtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdächtigen |
|---|---|
| مع zu | zu verdächtigen |
| Partizip I | verdächtigend |
| Partizip II | verdächtigt |
غالبا ما يُبنى هذا الفعل مع مفعول به في Akkusativ، وهو الشخص المشتبه فيه، ومع مفعول به في Genitiv، وهو الفعل المرتكب. ويُستخدم أيضا كثيرا تركيب «wegen» (بسبب).
Man verdächtigt ihn des Diebstahls.
يشتبهون فيه بارتكاب السرقة.
Er wurde wegen des Einbruchs verdächtigt.
اشتُبه فيه بسبب عملية الاقتحام.
بدلا من Genitiv، كثيرا ما تُستخدم جملة فرعية مع «dass» (أن) أو صيغة مصدرية مع «zu» (أن أو لـ) لوصف الفعل المفترض.
Sie verdächtigt ihn, das Geld genommen zu haben.
تشتبه في أنه أخذ المال.
Ich verdächtige sie, dass sie von dem Plan wusste.
أشتبه في أنها كانت تعرف بالخطة.
ينتمي الفعل «verdächtigen» (يشتبه في) إلى عائلة كلمات تضم الاسم «der Verdacht» (الاشتباه) والصفة «verdächtig» (مشتبه فيه أو مريب). وتدور الكلمات الثلاث حول فكرة الاشتباه في ارتكاب جريمة.
Sein verdächtiges Verhalten führte dazu, dass der Verdacht auf ihn fiel.
أدى سلوكه المريب إلى وقوع الشبهة عليه.
ينسب إليه / يحتمي / يخضع لإدارة
تعني «verdächtigen» (يشتبه في) أن يفترض المرء، من دون دليل نهائي، أن شخصًا ارتكب فعلًا سلبيًا أو إجراميًا. أما «unterstellen» (ينسب إليه) فتشير بدرجة أقوى إلى إسناد نية أو صفة غالبًا ما تكون سلبية إلى شخص، وتبدو في ذلك غالبًا بلا أساس أو غير منصفة. عند وجود مجرد اشتباه، تناسب «verdächtigen» (يشتبه في)، وعند وجود ادعاء غير منصف، تناسب «unterstellen» (ينسب إليه).

Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad genommen zu haben.
تشتبه الشرطة في أن الجار أخذ الدراجة.
Du kannst mir nicht unterstellen, das Fahrrad absichtlich genommen zu haben.
لا يمكنك أن تنسب إلي أنني أخذت الدراجة عمدًا.