الألمانية فعل B2 الترتيب 6227

verdächtigen

يشتبه في

verdächtigen – verdächtigte – hat verdächtigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verdächtigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verdächtigen vs unterstellen

ينسب إليه / يحتمي / يخضع لإدارة

تعني «⁨verdächtigen⁩» (يشتبه في) أن يفترض المرء، من دون دليل نهائي، أن شخصًا ارتكب فعلًا سلبيًا أو إجراميًا. أما «⁨unterstellen⁩» (ينسب إليه) فتشير بدرجة أقوى إلى إسناد نية أو صفة غالبًا ما تكون سلبية إلى شخص، وتبدو في ذلك غالبًا بلا أساس أو غير منصفة. عند وجود مجرد اشتباه، تناسب «⁨verdächtigen⁩» (يشتبه في)، وعند وجود ادعاء غير منصف، تناسب «⁨unterstellen⁩» (ينسب إليه).

مثال مرئي على unterstellen
verdächtigen

Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad genommen zu haben.

تشتبه الشرطة في أن الجار أخذ الدراجة.

unterstellen

Du kannst mir nicht unterstellen, das Fahrrad absichtlich genommen zu haben.

لا يمكنك أن تنسب إلي أنني أخذت الدراجة عمدًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: unterstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...